Al-Infitar — Persian Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾

آنگاه كه آسمان بشكافد،

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾

و آنگاه كه ستارگان پراكنده شوند- فروريزند-،

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾

و آنگاه كه درياها شكافته و در هم روان شوند،

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾

و آنگاه كه گورها زير و زبر گردند- تا مردگان زنده بيرون آيند-،

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾

هر كسى بداند آنچه پيش فرستاده و آنچه واپس انداخته است- سنتهايى كه از خود بجا گذاشته و با ديگران در پاداش عمل به آنها شريك است-.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾

اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار بزرگوارت- بخشنده و نيكوكارت- بفريفت؟!

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

آن كه تو را آفريد پس راست و بسامان كرد و [اندامهايت را] معتدل و هماهنگ گردانيد.

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

به هر صورتى كه خود خواست- زن و مرد، زيبا و زشت، بلند و كوتاه و ...- تركيبت كرد.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

نه چنان است [كه مى‌پنداريد]، بلكه رستاخيز- روز پاداش- را دروغ مى‌انگاريد.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

و هر آينه بر شما نگهبانانى باشد،

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

بزرگوارانى نويسنده

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾

كه مى‌دانند آنچه مى‌كنيد.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾

هر آينه نيكان در بهشت پر نعمت‌اند.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾

و همانا بدكاران و گنه‌پيشگان در دوزخ‌اند

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

كه در روز حساب و پاداش بدان در آيند- يا به آتش آن بسوزند-.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

و از آن ناپيدا و ناپديد نيستند- يعنى بيرون نيايند-.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

و تو چه دانى كه روز حساب و پاداش چيست؟

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

باز چه دانى تو كه روز حساب و پاداش چيست؟

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾

[به ياد آر] روزى كه هيچ كس براى هيچ كس چيزى- بازداشتن عذابى يا رساندن سودى- در توان ندارد، و فرمان در آن روز همه خداى راست.