Al-Infitar — Persian Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾

آن گاه که آسمان شکافته شود،

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾

و آن گاه که ستارگان پراکنده شوند،

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾

و آن گاه که حایلِ میان دریاها شکافته شود و آب‌های شور و شیرین به هم آمیخته شوند،

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾

و آن گاه که گورها را برای خارج شدن مردگان زیر و زَبَر کنند،

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾

هر کسی از کارهایی که انجام داده و پیش فرستاده و سنّت‌هایی که بر جای نهاده است آگاه شود.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾

ای انسان، ای آن که قیامت را انکار می‌کنی، چه چیز تو را به واسطه پروردگار بزرگوار و کریمت فریب داد و خام کرد؟

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

آن خدایی که تو را آفرید، سپس، اندام هایت را سامان داد و با توازن دادن آنها تو را تعادل بخشید.

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

و در هر شکلی که خواست تو را ترکیب کرد.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

نه، جای آن نیست که به لطف و کرم خدا فریفته شوی; بلکه شما آدمیان، روز جزا را دروغ می‌انگارید که کفر میورزید و عصیان می‌کنید.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

و قطعاً فرشتگانی بر شما گمارده شده‌اند که نگهبان اعمالتان هستند;

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

فرشتگانی بزرگوار که اعمال شما را می‌نگارند،

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾

آنچه را انجام می‌دهید می‌دانند.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾

به یقین، نیکان در [بهشت پر] نعمت‌اند.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾

و قطعاً گنهکارانِ کفرپیشه به دوزخ اندرند.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

روز جزا در آن جا درآیند و همواره در آن بمانند.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

و هرگز از آن جا بیرون نشوند و ناپدید نگردند.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

چه چیز تو را آگاه کرده است که حقیقت روز جزا چیست؟

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

باز هم چه چیزی تو را آگاه کرده است که حقیقت روز جزا چیست؟

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾

یاد کن روزی را که هیچ کس به سود کسی قدرت هیچ کاری ندارد، و روزی که رستاخیز رخ دهد، آشکار شود که فرمان از آنِ خداست.