Al-Infitar — Persian Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾

آن‌گاه که آسمان شکافته شود.

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾

و آن‌گاه که ستارگان پراکنده شوند.

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾

و آن‌گاه که دریاها گشوده شوند و به هم راه یابند.

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾

و آن‌گاه که قبرها زیر و رو گردد.

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾

[آن هنگام] هر کس آنچه را از پیش فرستاده و آنچه را از پس فرستاده است، می‌داند.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾

ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگارت که کریم و بخشنده است، مغرور ساخت؟

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

همان که تو را آفرید و [اندامت را] استوار ساخت و هماهنگ و متعادل کرد.

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

و به هر صورت که خواست، تو را ترکیب کرد.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

با این همه، [شما روز] جزا را دروغ می‌پندارید.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

در حالی که قطعاً بر شما نگهبانانی [از فرشتگان] گمارده شده‌اند.

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

نویسندگانی بزرگوار،

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾

که به آنچه می‌کنید، آگاهند.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾

بی‌شک، نیکان در ناز و نعمت‌اند.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾

و بدکاران در آتشی شعله‌ور.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

که در روز جزا به آن وارد شوند،

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

و لحظه‌ای، از آن جدا نشوند.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

و تو چه می‌دانی که روز جزا چه روزی است؟

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

باز، چه می‌دانی که روز جزا چه روزی است؟

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾

روزی که هیچ کس برای دیگری هیچ اختیاری ندارد و در آن روز، فرمان، فرمان خداست.