Al-Balad — Persian Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾

سوگند نیارم بدین شهر

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾

و توئی جای گزین در این شهر

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

و پدری و آنچه فرزند نهاد

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾

که آفریدیم انسان را در رنج‌

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾

آیا پندارد که توانائی ندارد هرگز بر او کسی‌

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾

گوید تباه کردم مالی انبوه را

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

آیا پندارد که ندیدش کسی‌

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾

آیا ننهادیم برایش دیدگانی‌

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾

و زبانی و لبانی‌

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾

و رهبریش کردیم بدان دو پشته‌

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾

پس برنیامد (یا نگذشت) بر آن پشته‌

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾

و چه دانستت چیست آن پشته‌

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

آزادکردن یک بنده‌

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾

یا خورانیدنی در روز پریشانی (یا روزی دارنده گرسنگی)

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾

به یتیمی خویشاوند

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾

یا بینوائی خاکسار (یا نیازمند)

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾

سپس گشت از آنان که ایمان آوردند و سفارش کردند به شکیبائی و سفارش کردند به مهربانی کردن‌

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾

آنانند یاران راست‌

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾

و آنان که کفر ورزیدند به آیتهای ما آنانند یاران چپ (یا شومی)

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾

بر ایشان است آتش افروخته (یا انبوه یا پوشیده)