Al-Buruj — Persian Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿1﴾

قسم به آسمان كه برج‌ها دارد

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿2﴾

و قسم به روز موعود

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ ﴿3﴾

و قسم به شاهد و مشهود [كه همه در ديدگاهند]

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿4﴾

مرگ بر آدم سوزان خندق

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿5﴾

[خندق‌هاى‌] پر از آتش

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ ﴿6﴾

آن وقت كه كنار آن نشسته بودند

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ﴿7﴾

و نظاره‌گر شكنجه‌اى بودند كه بر مؤمنان مى‌رفت

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿8﴾

و از آنها انتقام نمى‌گرفتند جز اين كه آنان به خداى شكست ناپذير ستوده ايمان آورده بودند

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿9﴾

خدايى كه حكومت آسمان‌ها و زمين خاص اوست، و خدا بر همه چيز شاهد است

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿10﴾

همانا كسانى كه مردان و زنان مؤمن را آزردند، سپس از آن باز نگشتند، عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان براى آنهاست

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿11﴾

همانا كسانى كه ايمان آوردند و اعمال شايسته انجام دادند، برايشان باغ‌هايى است كه نهرها از زير درختان آن جارى است. اين است آن كاميابى بزرگ

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

همانا صلابت قهرآميز پروردگارت شديد است

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

همانا اوست كه خلق را پديد مى‌آورد و همو باز مى‌گرداند

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿14﴾

و اوست آمرزگار و دوستدار [مؤمنان‌]

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿15﴾

و صاحب ارجمند عرش

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

آنچه را بخواهد كننده است

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿17﴾

آيا خبر آن سپاهيان به تو رسيده است

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

سپاه فرعون و ثمود

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ ﴿19﴾

بلى، كافران همواره در حال تكذيبند

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿20﴾

و خدا از هر سو به آنها احاطه دارد

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ ﴿21﴾

آرى، اين قرآن ارجمند است

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ﴿22﴾

كه در لوح محفوظ است