Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare Az-Zalzalah in Persian

Compare up to three translations verse by verse.

1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾

انصاریان

هنگامی که زمین را با [شدیدترین] لرزشش بلرزانند،

2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿2﴾

انصاریان

و زمین بارهای گرانش را بیرون اندازد،

3
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

انصاریان

و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟

4
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿4﴾

انصاریان

آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید؛

5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

انصاریان

زیرا که پروردگارت به او وحی کرده است.

6
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿6﴾

انصاریان

آن روز مردم [پس از پایان حساب] به صورت گروه های پراکنده [به سوی منزل های ابدی خود بهشت یا دوزخ] باز می گردند، تا اعمالشان را [به صورت تجسم یافته] به آنان نشان دهند.

7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ﴿7﴾

انصاریان

پس هرکس هموزن ذره ای نیکی کند، آن نیکی را ببیند.

8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ﴿8﴾

انصاریان

و هرکس هموزن ذره ای بدی کند، آن بدی را ببیند.

Quran recitationReady
Open audio