بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾
مجتبوی
سوگند به آسمان و آينده در شب،
Text size
Compare At-Tariq in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾
مجتبوی
و تو چه دانى كه آينده در شب چيست؟
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾
مجتبوی
ستاره درخشان است،
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾
مجتبوی
كه هيچ كس نيست مگر آنكه بر او نگهبانى هست.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾
مجتبوی
پس آدمى بايد بنگرد كه از چه آفريده شده؟
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾
مجتبوی
از آبى جهنده آفريده شده،
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾
مجتبوی
كه از پشت [پدر] و استخوانهاى سينه مادر بيرون مىآيد.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾
مجتبوی
هر آينه او
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾
مجتبوی
در روزى كه نهانها- نيتها و رازها- آشكار شود.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾
مجتبوی
پس او را نه نيرويى است و نه ياورى.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾
مجتبوی
سوگند به آسمان بازگردنده،
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾
مجتبوی
و به زمين شكافدارنده- شكافنده به گياهان-.
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾
مجتبوی
كه هر آينه آن
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾
مجتبوی
و سخنى بيهوده و شوخى نيست.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾
مجتبوی
همانا آنان نيرنگ و ترفند مىانديشند.
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾
مجتبوی
و من نيز تدبير نهانى مىكنم.
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾
مجتبوی
پس كافران را مهلت ده، اندكى فروگذارشان و درنگشان ده- تا عذاب ما بديشان فرا رسد-.