بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾
مکارم شیرازی
سوگند به آسمان و کوبنده شب!
Text size
Compare At-Tariq in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾
مکارم شیرازی
و تو نمیدانی کوبنده شب چیست!
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾
مکارم شیرازی
همان ستاره درخشان و شکافنده تاریکیهاست!
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾
مکارم شیرازی
(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد!
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾
مکارم شیرازی
انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است!
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾
مکارم شیرازی
از یک آب جهنده آفریده شده است،
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾
مکارم شیرازی
آبی که از میان پشت و سینهها خارج میشود!
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾
مکارم شیرازی
مسلّماً او [= خدائی که انسان را از چنین چیز پستی آفرید] میتواند او را بازگرداند!
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾
مکارم شیرازی
در آن روز که اسرار نهان (انسان) آشکار میشود،
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾
مکارم شیرازی
و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست!
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾
مکارم شیرازی
سوگند به آسمان پرباران،
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾
مکارم شیرازی
و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمیآورند)،
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾
مکارم شیرازی
که این (قرآن) سخنی است که حقّ را از باطل جدا میکند،
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾
مکارم شیرازی
و هرگز شوخی نیست!
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾
مکارم شیرازی
آنها پیوسته حیله میکنند،
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾
مکارم شیرازی
و من هم در برابر آنها چاره میکنم!
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾
مکارم شیرازی
حال که چنین است کافران را (فقط) اندکی مهلت ده (تا سزای اعمالشان را ببینند)!