بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿1﴾
مکارم شیرازی
در آن هنگام که خورشید در هم پیچیده شود،
Text size
Compare At-Takwir in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿2﴾
مکارم شیرازی
و در آن هنگام که ستارگان بیفروغ شوند،
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿3﴾
مکارم شیرازی
و در آن هنگام که کوهها به حرکت درآیند،
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿4﴾
مکارم شیرازی
و در آن هنگام که باارزشترین اموال به دست فراموشی سپرده شود،
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿5﴾
مکارم شیرازی
و در آن هنگام که وحوش جمع شوند،
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿6﴾
مکارم شیرازی
و در آن هنگام که دریاها برافروخته شوند،
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿7﴾
مکارم شیرازی
و در آن هنگام که هر کس با همسان خود قرین گردد،
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿8﴾
مکارم شیرازی
و در آن هنگام که از دختران زنده به گور شده سؤال شود:
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ ﴿9﴾
مکارم شیرازی
به کدامین گناه کشته شدند؟!
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿10﴾
مکارم شیرازی
و در آن هنگام که نامههای اعمال گشوده شود،
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿11﴾
مکارم شیرازی
و در آن هنگام که پرده از روی آسمان برگرفته شود،
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿12﴾
مکارم شیرازی
و در آن هنگام که دوزخ شعلهور گردد،
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿13﴾
مکارم شیرازی
و در آن هنگام که بهشت نزدیک شود،
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿14﴾
مکارم شیرازی
(آری در آن هنگام) هر کس میداند چه چیزی را آماده کرده است!
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿15﴾
مکارم شیرازی
سوگند به ستارگانی که بازمیگردند،
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿16﴾
مکارم شیرازی
حرکت میکنند و از دیدهها پنهان میشوند،
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿17﴾
مکارم شیرازی
و قسم به شب، هنگامی که پشت کند و به آخر رسد،
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾
مکارم شیرازی
و به صبح، هنگامی که تنفّس کند،
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿19﴾
مکارم شیرازی
که این (قرآن) کلام فرستاده بزرگواری است [= جبرئیل امین]
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ ﴿20﴾
مکارم شیرازی
که صاحب قدرت است و نزد (خداوند) صاحب عرش، مقام والائی دارد!
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ﴿21﴾
مکارم شیرازی
در آسمانها مورد اطاعت (فرشتگان) و امین است!
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ﴿22﴾
مکارم شیرازی
و مصاحب شما [= پیامبر] دیوانه نیست!
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿23﴾
مکارم شیرازی
او (جبرئیل) را در اُفق روشن دیده است!
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ﴿24﴾
مکارم شیرازی
و او نسبت به آنچه از طریق وحی دریافت داشته بخل ندارد!
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ ﴿25﴾
مکارم شیرازی
این (قرآن) گفته شیطان رجیم نیست!
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿26﴾
مکارم شیرازی
پس به کجا میروید؟!
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿27﴾
مکارم شیرازی
این قرآن چیزی جز تذکّری برای جهانیان نیست،
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿28﴾
مکارم شیرازی
برای کسی از شما که بخواهد راه مستقیم در پیش گیرد!
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿29﴾
مکارم شیرازی
و شما اراده نمیکنید مگر اینکه خداوند -پروردگار جهانیان- اراده کند و بخواهد!