بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿1﴾
بهرام پور
آنگاه كه خورشيد درهم پيچيده شود
Text size
Compare At-Takwir in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿2﴾
بهرام پور
و آنگاه كه ستارگان تيره شوند [و فرو ريزند]
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿3﴾
بهرام پور
و آنگاه كه كوهها به راه افتند [و خرد شوند]
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿4﴾
بهرام پور
و آنگاه كه شتران آبستن وا نهاده شوند
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿5﴾
بهرام پور
و آنگاه كه درندگان گرد آورده شوند
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿6﴾
بهرام پور
و آنگاه كه درياها بجوشند
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿7﴾
بهرام پور
و آنگاه كه جانها جفت شوند [و با قرين خود همراه گردند]
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿8﴾
بهرام پور
و آنگاه كه از دختر زنده به گور پرسيده شود
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ ﴿9﴾
بهرام پور
كه به كدامين گناه كشته شده است
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿10﴾
بهرام پور
و آنگاه كه نامههاى اعمال گشوده شود
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿11﴾
بهرام پور
و آنگاه كه آسمان بركنده شود
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿12﴾
بهرام پور
و آنگاه كه دوزخ شعلهور گردد
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿13﴾
بهرام پور
و آنگاه كه بهشت نزديك آورده شود
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿14﴾
بهرام پور
[در آن روز] هر كس داند چه حاضر كرده است
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿15﴾
بهرام پور
پس سوگند به اختران بازگردنده
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿16﴾
بهرام پور
كه مىروند و نهان مىشوند
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿17﴾
بهرام پور
و سوگند به شب، آنگاه كه پشت كند
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾
بهرام پور
و سوگند به صبح چون بردمد
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿19﴾
بهرام پور
كه قطعا اين قرآن سخن فرستادهاى ارجمند است (جبرئيل)
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ ﴿20﴾
بهرام پور
نيرومندى كه نزد خداوند عرش، منزلت والايى دارد
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ﴿21﴾
بهرام پور
در آن جا فرمانروا و امين است
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ﴿22﴾
بهرام پور
و اين رفيق شما ديوانه نيست
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿23﴾
بهرام پور
او [جبرئيل] را در افق روشن ديده است
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ﴿24﴾
بهرام پور
و او در [ابلاغ] وحى بخيل نيست
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ ﴿25﴾
بهرام پور
و اين [قرآن] سخن شيطان مطرود نيست
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿26﴾
بهرام پور
پس به كجا مىرويد
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿27﴾
بهرام پور
اين جز تذكارى براى جهانيان نيست
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿28﴾
بهرام پور
براى هر كس از شما كه خواهد راست و مستقيم شود
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿29﴾
بهرام پور
و شما نمىخواهيد مگر آن كه خدا، پروردگار جهانيان، بخواهد