Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare Al-Qadr in Persian

Compare up to three translations verse by verse.

1
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿1﴾

الهی قمشه‌ای

ما این قرآن عظیم الشأن را در شب قدر نازل کردیم.

2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿2﴾

الهی قمشه‌ای

و چه تو را به عظمت این شب قدر آگاه تواند کرد؟

3
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ﴿3﴾

الهی قمشه‌ای

شب قدر از هزار ماه بهتر و بالاتر است.

4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ﴿4﴾

الهی قمشه‌ای

در این شب فرشتگان و روح (یعنی جبرئیل) به اذن خدا (بر مقام ولایت نبی و امام عصر علیه السّلام) از هر فرمان و دستور الهی نازل می‌شوند (و سرنوشت و مقدرات خلق را نازل می‌گردانند).

5
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿5﴾

الهی قمشه‌ای

این شب (رحمت و) سلامت و تهنیت است تا صبحگاه.

Quran recitationReady
Open audio