بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾
صفوی
سوگند به شب آن گاه که روز را بپوشانَد،
Text size
Compare Al-Layl in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾
صفوی
و سوگند به روز آن گاه که پدیدار گردد،
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿3﴾
صفوی
و سوگند به آن قدرتی که نر و ماده را آفرید،
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾
صفوی
که تلاشهای شما گوناگون است.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾
صفوی
امّا آن کس که برای رضای خدا از مال خود بخشید و تقوا پیشه کرد،
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿6﴾
صفوی
و نیکوترین وعده خدا را در مورد انفاق کنندگان راست شمرد،
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿7﴾
صفوی
به زودی او را در اثر کارهای شایستهای که انجام میدهد برای ورود به بهشت آماده خواهیم ساخت و به آسایش و زندگی آسوده میرسانیم.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿8﴾
صفوی
و امّا آن کس که از بخشش مال خود بخل ورزید و با گردآوری ثروت در پی توانگری بود،
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿9﴾
صفوی
و نیکوترین وعده خدا را دروغ شمرد،
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿10﴾
صفوی
به زودی او را برای دشواری و عذاب آماده خواهیم ساخت.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾
صفوی
و آن گاه که بمیرد و به هلاکت افتد، ثروتش برای او کارساز نیست.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿12﴾
صفوی
ما این حقایق را برای راهنمایی مردم بیان میکنیم، چرا که راهنمایی بندگان تنها برعهده ماست.
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿13﴾
صفوی
و همانا جهان آخرت و سرای نخستین از آنِ ماست.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾
صفوی
بدین سبب شما را از آتشی که زبانه میکشد، بیم دادم.
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾
صفوی
جز آن کسی که تیره بختترین مردم است، جاودانه در آن درنیاید;
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾
صفوی
همان کسی که حق را تکذیب کرد و از آن روی برتافت.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾
صفوی
و آن کس که پرواکنندهترین مردم است، قطعاً از آن آتش دور داشته میشود;
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾
صفوی
همان کسی که دارایی اش را میبخشد و به وسیله آن رشدی شایسته میجوید.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾
صفوی
و هدفش از کمک به نیازمندان جبران احسان آنان نیست، زیرا هیچ کس از آنان بر گردن او حق نعمتی ندارد که جبران آن لازم باشد.
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾
صفوی
بلکه انفاق او تنها برای دستیابی به خشنودی پروردگار بلندمرتبه اش هست.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾
صفوی
و به زودی با دریافت پاداشی نیکو از جانب پروردگارش، خشنود خواهد شد.