بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾
آیتی
Чун осмон шикофта шавад
Text size
Compare Al-Inshiqaq in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾
آیتی
ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾
آیتی
ва чун замин мунбасит (кашида ва паҳд) шавад
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾
آیتی
ва ҳар чиро ки дар дарун дорад, берун партояд ва холӣ гардад
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾
آیتی
ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾
آیتی
Эй инсон, ту дар роҳи Парвардигорат ранҷи фаровон мекашӣ, пас мукофоти онро хоҳӣ дид.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾
آیتی
Ҳар кас, ки номаашро ба дасти росташ диҳанд,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿8﴾
آیتی
ба зудӣ осон аз ӯ ҳисоб кунанд
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿9﴾
آیتی
ва шодмон назди касонаш бозгардад.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾
آیتی
Аммо ҳар кас, ки номааш аз пушти сар дода шавад,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿11﴾
آیتی
ба зудӣ, ки бигӯяд: «Вой бар ман, ки ҳалок шудам».
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾
آیتی
Ва ба оташи афрӯхта дарояд.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾
آیتی
Ӯ дар дунё назди касонаш шодмон зиста буд.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾
آیتی
Ва мепиндошт, ки ҳаргиз бознахоҳад гашт.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿15﴾
آیتی
Оре, Парвардигораш ӯро медидааст.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾
آیتی
Пас ба шафақ савганд мехӯрам
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾
آیتی
ва савганд ба шабу ҳар чиро фурӯ пӯшад
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾
آیتی
ва савганд ба моҳ, чун пурра шавад,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿19﴾
آیتی
ки ба ҳоле баъд аз ҳоли дигар хоҳед расид.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾
آیتی
Чӣ мешавад онҳоро, ки имон намеоваранд?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾
آیتی
Ва чун Қуръон бар онҳо хонда шавад, саҷда намекунанд? (Саҷда).
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾
آیتی
Балки кофирон такзиб мекунанд (дурӯғ мебароранд).
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾
آیتی
Ва Худо ба он чӣ дар дил доранд, огоҳ аст.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾
آیتی
Пас ононро ба азобе дардовар хушхабар деҳ
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾
آیتی
ғайри онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ки мукофоташонро поёне нест.