بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿1﴾
معزی
آیا بیامدت داستان فراگیرنده
Text size
Compare Al-Ghashiyah in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾
معزی
رویهائی است در آن روز سرافکنده
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿3﴾
معزی
کارکنندهاند رنجبرنده
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿4﴾
معزی
چشند آتشی سوزان
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿5﴾
معزی
نوشانیده شوند از چشمه جوشان
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿6﴾
معزی
نیستشان خوراکی جز از خار
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿7﴾
معزی
نه فربه سازد و نه بینیاز کند از گرسنگی
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿8﴾
معزی
رویهائی است در آن روز شاداب
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿9﴾
معزی
از کوشش خویشند خوشنود
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿10﴾
معزی
در بهشتی فرازنده
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿11﴾
معزی
نشنوند در آن یاوهای
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿12﴾
معزی
در آن است چشمه روان
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿13﴾
معزی
در آن است تختهائی افراشته
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿14﴾
معزی
و جامهائی نهاده
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿15﴾
معزی
و بالشهائی چیده (صف آورده)
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾
معزی
و پردههای گسترده
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾
معزی
آیا ننگرند بسوی اشتر چگونه آفریده شد
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾
معزی
و بسوی آسمان چگونه افراشته شد
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾
معزی
و بسوی کوهها چگونه نشانده شد
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾
معزی
و بسوی زمین چگونه گسترده شد
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿21﴾
معزی
پس یادآوری کن جز این نیست توئی یادآورنده
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾
معزی
نیستی بر ایشان فرمانده
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
معزی
مگر آنکه روی برتافت و کفر ورزید
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾
معزی
که عذاب کندش خدا آن عذاب بزرگتر
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾
معزی
همانا بسوی ماست بازگشتشان
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
معزی
سپس همانا بر ماست حسابشان