بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿1﴾
مکارم شیرازی
آیا داستان غاشیه [= روز قیامت که حوادث وحشتناکش همه را میپوشاند] به تو رسیده است؟!
Text size
Compare Al-Ghashiyah in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾
مکارم شیرازی
چهرههایی در آن روز خاشع و ذلّتبارند،
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿3﴾
مکارم شیرازی
آنها که پیوسته عمل کرده و خسته شدهاند (و نتیجهای عایدشان نشده است)،
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿4﴾
مکارم شیرازی
و در آتش سوزان وارد میگردند؛
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿5﴾
مکارم شیرازی
از چشمهای بسیار داغ به آنان مینوشانند؛
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿6﴾
مکارم شیرازی
غذائی جز از ضَریع [= خار خشک تلخ و بدبو] ندارند؛
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿7﴾
مکارم شیرازی
غذایی که نه آنها را فربه میکند و نه از گرسنگی میرهاند!
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿8﴾
مکارم شیرازی
چهرههایی در آن روز شاداب و باطراوتند،
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿9﴾
مکارم شیرازی
و از سعی و تلاش خود خشنودند،
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿10﴾
مکارم شیرازی
در بهشتی عالی جای دارند،
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿11﴾
مکارم شیرازی
که در آن هیچ سخن لغو و بیهودهای نمیشنوند!
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿12﴾
مکارم شیرازی
در آن چشمهای جاری است،
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿13﴾
مکارم شیرازی
در آن تختهای زیبای بلندی است،
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿14﴾
مکارم شیرازی
و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿15﴾
مکارم شیرازی
و بالشها و پشتیهای صفداده شده،
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾
مکارم شیرازی
و فرشهای فاخر گسترده!
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾
مکارم شیرازی
آیا آنان به شتر نمینگرند که چگونه آفریده شده است؟!
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾
مکارم شیرازی
و به آسمان نگاه نمیکنند که چگونه برافراشته شده؟!
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾
مکارم شیرازی
و به کوهها که چگونه در جای خود نصب گردیده!
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾
مکارم شیرازی
و به زمین که چگونه گسترده و هموار گشته است؟!
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿21﴾
مکارم شیرازی
پس تذکّر ده که تو فقط تذکّر دهندهای!
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾
مکارم شیرازی
تو سلطهگر بر آنان نیستی که (بر ایمان) مجبورشان کنی،
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
مکارم شیرازی
مگر کسی که پشت کند و کافر شود،
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾
مکارم شیرازی
که خداوند او را به عذاب بزرگ مجازات میکند!
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾
مکارم شیرازی
به یقین بازگشت (همه) آنان به سوی ماست،
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
مکارم شیرازی
و مسلّماً حسابشان (نیز) با ماست!