بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿1﴾
خرمشاهی
آيا داستان هنگامه فراگير به تو رسيده است؟
Text size
Compare Al-Ghashiyah in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾
خرمشاهی
در چنين روز چهرههايى خاكسار باشند
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿3﴾
خرمشاهی
سختى ديده و محنت كشيده
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿4﴾
خرمشاهی
كه به آتشى بس سوزان درآيند
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿5﴾
خرمشاهی
از چشمهاى گرم به آنان نوشانده شود
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿6﴾
خرمشاهی
خوراكى غير از خار خشك زهردار ندارند
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿7﴾
خرمشاهی
كه نه فربه گرداند، و نه گرسنگى را چاره كند
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿8﴾
خرمشاهی
در چنين روز چهرههايى خرم باشند
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿9﴾
خرمشاهی
از كوشش [پيشين] خود خشنود
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿10﴾
خرمشاهی
در بهشت برين
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿11﴾
خرمشاهی
در آنجا لغوى نشنوند
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿12﴾
خرمشاهی
در آنجا چشمهاى روان باشد
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿13﴾
خرمشاهی
در آنجا تختهايى است بالا بلند
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿14﴾
خرمشاهی
و كوزههايى پيش نهاده
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿15﴾
خرمشاهی
و بالشهايى رديف شده
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾
خرمشاهی
و فرشهاى زرباف گسترده
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾
خرمشاهی
آيا در شتر نمىنگرند كه چگونه [بديع] آفريده شده است؟
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾
خرمشاهی
و نيز به آسمان كه چگونه برافراشته شده است
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾
خرمشاهی
و نيز به كوهها كه چگونه بر قرار گرديده است
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾
خرمشاهی
و نيز به زمين كه چگونه گسترده شده است
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿21﴾
خرمشاهی
پس اندرز ده كه همانا تو اندرزگويى
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾
خرمشاهی
[و] بر آنان مسلط [و حكمفرما] نيستى
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
خرمشاهی
مگر كسى كه روى برتابد و كفر پيشه كند
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾
خرمشاهی
كه خداوند او را به عذابى سهمگين، عذاب كند
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾
خرمشاهی
بىگمان بازگشت آنان به نزد ماست
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
خرمشاهی
سپس حساب آنان با ماست