بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿1﴾
بهرام پور
آيا خبر آن بلاى فراگير به تو رسيده است
Text size
Compare Al-Ghashiyah in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾
بهرام پور
چهرههايى در آن روز ذلت بارند
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿3﴾
بهرام پور
عمل [بيهوده] كرده و رنج [آخرت] بردهاند
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿4﴾
بهرام پور
[ناچار] به آتشى سوزان در آيند
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿5﴾
بهرام پور
از چشمهاى داغ نوشانده شوند
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿6﴾
بهرام پور
طعامى جز از خار تلخ ندارند
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿7﴾
بهرام پور
كه نه فربه كند و نه گرسنگى زدايد
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿8﴾
بهرام پور
چهرههايى در آن روز شاداب و متنعّمند
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿9﴾
بهرام پور
از سعى خود خشنودند
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿10﴾
بهرام پور
در بهشت برينند
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿11﴾
بهرام پور
در آن بيهودهاى نشنوند
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿12﴾
بهرام پور
در آن چشمهاى روان است
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿13﴾
بهرام پور
در آن جا تختهايى است بلند
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿14﴾
بهرام پور
و جامهايى [در كنار چشمه] نهاده
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿15﴾
بهرام پور
و پشتىهايى به رديف چيده شده
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾
بهرام پور
و فرشهايى فاخر گسترده است
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾
بهرام پور
چرا شتر را نمىنگرند كه چطور آفريده شده
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾
بهرام پور
و به آسمان كه چگونه برافراشته شده
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾
بهرام پور
و به كوهها كه چسان ميخ كوب شدهاند
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾
بهرام پور
و به زمين كه چگونه گسترده شده
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿21﴾
بهرام پور
پس پند ده كه تو تنها پند رسانى
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾
بهرام پور
تو بر كفار گماشته و مراقب نيستى
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
بهرام پور
مگر آنكس كه پشت كند و كافر شود
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾
بهرام پور
پس خدا او را به عذاب بزرگتر، عذاب مىكند
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾
بهرام پور
همانا بازگشتشان به سوى ماست
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
بهرام پور
و آنگاه حسابشان با ماست