بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿1﴾
آیتی
Оё достони ғошия ба ту расидааст?
Text size
Compare Al-Ghashiyah in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾
آیتی
Дар он рӯз ваҳшат дар чеҳраҳо падидор аст,
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿3﴾
آیتی
талошкардаву ранҷдида
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿4﴾
آیتی
дар оташи сӯзон дарафтанд,
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿5﴾
آیتی
аз он чашмаи бисёр гарм обашон диҳанд,
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿6﴾
آیتی
таъоме ғайри хор надоранд,
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿7﴾
آیتی
ки на фарбеҳ мекунад ва на дафъи гуруснагӣ.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿8﴾
آیتی
Ва дар он рӯз чеҳраҳое тоза бошанд,
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿9﴾
آیتی
аз кори худ хушнуд,
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿10﴾
آیتی
дар биҳиште олимақом,
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿11﴾
آیتی
ки дар он сухани беҳуда нашнавӣ
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿12﴾
آیتی
ва дар он чашмасорҳо равон бошад
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿13﴾
آیتی
ва тахтҳое баланд зада
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿14﴾
آیتی
ва кӯзаҳое ниҳода
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿15﴾
آیتی
ва болишҳое дар канори ҳам чида
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾
آیتی
ва фаршҳое паҳн карда.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾
آیتی
Оё ба шутур наменигаранд, ки чӣ гуна офарида шуда?
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾
آیتی
Ва ба осмон, ки чӣ гуна бардошташуда?
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾
آیتی
Ва ба кӯҳҳо, ки чӣ гуна баланд кашидашуда?
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾
آیتی
Ва ба замин, ки чӣ сон густурда шуда?
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿21﴾
آیتی
Пас панд деҳ ки ту панддиҳандае ҳастӣ.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾
آیتی
Ту бар онон фармонраво нестӣ.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
آیتی
Магар он кас кӣ рӯйгардон шуд ва кофир шуд.
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾
آیتی
Пас Худояш ба азоби бузургтар азоб мекунад.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾
آیتی
Албатта бозгашташон ба сӯи Мост.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
آیتی
Сипас ҳисобашон бо Мост.