Al-Layl — Persian Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾

قسم به شب وقتى كه فراپوشد

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

و به روز آنگاه كه تجلى كند

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

و به آنكه نر و ماده را آفريد

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

كه سعى و تلاش شما بسى پراكنده است [و هر كس به راهى مى‌رود]

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

اما آنكه انفاق كرد و پارسائى نمود

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿6﴾

و [وعده‌ى‌] نيكو را باور داشت

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿7﴾

پس زودا كه راه آسانى پيش پاى او گذاريم

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿8﴾

و اما آن كه بخل ورزيد و [از دين‌] بى‌نيازى نمود

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿9﴾

و آن [وعده‌ى‌] نيكو را انكار كرد

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿10﴾

پس زودا كه طريقه سختى پيش وى آريم

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

و آن‌گاه كه به هلاكت افتد، مالش به حال او سودى ندهد

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿12﴾

همانا هدايت بر عهده‌ى ماست

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿13﴾

و آخرت و دنيا هم متعلق به ماست

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

پس شما را به آتشى كه زبانه كشد بيم دادم

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾

كه جز تيره بخت‌ترين مردم، بدان نسوزد

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

همان كه تكذيب كرد و رخ برتافت

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾

زودا كه پرهيزكارترين مردم، از آن دور داشته شود

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

همان كه مال خود را مى‌دهد تا پاك شود

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾

و هيچ كس را نزد او حق نعمتى نيست تا او را پاداش دهد

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾

جز طلب رضاى پروردگار والايش

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾

و به زودى خشنود گردد