The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages
The Cleaving [AL-Infitar] - Moore Translation - Rowwad Translation Center
Surah The Cleaving [AL-Infitar] Ayah 19 Location Maccah Number 82
Saagã sã n wa pãrge.
La ãdsã sã n wa lʋɩtẽ.
La moagã sã n wa pus n yek tɑɑbɑ.
La kabɑ wã sã n wa bugsdẽ.
Yõor na bãng a sẽn tʋm tɩ reng taoor la a sẽn tʋm tɩ yaoole.
Yaa foo ninsaalã! Bõe n belg foom ne fo Soab wagellã,
Ning sẽn naana foo, n zems-f taab n tẽeg-f tɩrga?
Nɑɑnd ning A sẽn tʋll la A sigd foo.
Pa woto ye! Y kɩɩsda Rolbã raare.
La ad gũusdb n be yãmb zutu,
N yaa wagla, n yaa gʋlsdba.
B mii yãmb sẽn tʋmdã.
Ad manegdbã bee neema pʋga.
La ad nin-wẽnsã bee Gεhɩɩm pʋgẽ.
B kẽed-a lame Rolbã raare.
La b pa na n tol n lill n bas-a ye.
La bõe n wilg foo Rolbã raare?
Rẽ poorẽ, bõe n wilgd foo Rolbã raare?
Raar ning yõor sẽn pa so a yõ to ne baa fʋɩ; raar-kãngã, yellã bee ne Wẽnde.