The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages
Stoneland, Rock city, Al-Hijr valley [Al-Hijr] - Moore Translation - Rowwad Translation Center
Surah Stoneland, Rock city, Al-Hijr valley [Al-Hijr] Ayah 99 Location Maccah Number 15
Alɩf, Lɑɑm, Raa, [1] woto yaa Gafã Aayar-rãmb la Alkʋrãan sẽn vẽnegde.
Kɩfr-rãmbã na n wa tʋll n nongɑme n yɩẽ moeembɑ [sak-n-tũ-rãmba].
Bas-b tɩ b rɩtẽ la b maan wʋm-noogo, tɩ tẽebã liibd-ba, ad b na wɑ n bãnge.
Lɑ Tõnd pa halkd tẽngɑ, rẽndame t'a rɑ tara wɑkɑt b sẽn mi.
Zãma pɑ tõe n reng a wakato, a leb n pa tõe n yaoolg-a ye.
Tɩ b (Mak-rãmbã) yeele: "yaa foom b sẽn sik Alkʋrãanã n kõ ɑ soabã, ad fo sɩd yaa gãeenga.
Bõe yĩng tɩ fo pa nɑ n wa ne malεgs tõng nengẽ, sã n mikame tɩ f yaa sɩd soaba?"
Tõnd pa sikd malεgsã rẽndame tɩ yɩ ne sɩda, la wakat-kãngã, b pa na n koll-b ye.
Ad yaa Tõnd n sik Alkʋrãanã, la ad yaa Tõnd n gũud-a.
La ad Tõnd tʋma sẽn reng fo taoore tɩ kẽng rẽenem rãmbã sulẽ wã.
Tẽn-tʋʋm buud pa wat bãmbã nengẽ, rẽndame tɩ b yɩ n yaand-a.
Yaa woto bɑl la Tõnd kẽesd-ɑ (kɩɩsgã) nin-wẽnsã sũy.
B pɑ kõt sɩd ne-ɑ lae (Alkʋrãanã) lɑ ɑd pĩnd rãmbã lembɑ b pʋɩɩre tɩ looge.
Lɑ baa tɩ Tõnd sã n pak ragnoor sɑɑgẽ wã, tɩ b kel n rʋʋd be
B ra na n yeelame: "ad b rɑɑgɑ tõnd ninã, b pʋs n maana tõnd tɩɩm.
Lɑ ɑd Tõnd ninga saagẽ wã ãdse, la D le nags-a ne ɑ gεtbã.
La D leb n gũ-a n yi sʋtãan fãa b sẽn rig n zãɑg Wẽnd yolsgã.
Sã n pa sẽn zukɑ n kelge, tɩ bug-vɩleng sẽn yaa vẽeneg pʋglg-ɑ.
La tẽn-gãngã, Tõnd yεdg-a lame la D ning a zug tãn-bεd la D buls a pʋgẽ bũmbã fãa tɩ zemse.
La D ning a pʋgẽ rɩbd yãmb yĩngɑ la D rɩlgd bõn-vɩɩls ɑ tɑɑb yãmb sẽn pa rɩlgde.
Lɑ bũmb buud pɑ be rẽndɑme tɩ Tõnd tar a kʋlem-biisã la Tõnd pa sikd-ɑ rẽnda sẽn nɑ zems bɑlɑ.
La Tõnd tʋma sebgã t'a leegd sɑwɑtã tɩ D sik saasẽ wã koom n yũnug yãmb ne-ɑ la yãmb rɑg n pa tõe n kogl-ɑ ye.
Lɑ ɑd yaa Tõnd n vɩɩmsd la D kʋʋda, la leb n yaa Tõnd la faad rɩkdba.
Ad Tõnd mii yãmb sʋkã neb nins sẽn deng taoore, la Tõnd le mi neb nins sẽn yaoolbã.
Ad fo Soabã n na n tigim-b gilli, ad A yaa Bʋʋd-Mita n yaa mitɑ.
Lɑ ɑd Tõnd naana ninsaal ne yagd sɑblg sẽn yɑɑ koεɛng koe-koe.
La sã n yaa zĩn-rãmbã, Tõnd reng n naan-b lame ne bug-zirga.
Tẽeg fo Soabã sẽn wa n yeel malεgsã: " Ad Mam na n naana ninsaal ne yagd-sɑblg sẽn yɑɑ koɛɛng koe-koe.
La M sã n wa sɑɑs-a n fʋʋs M vɩɩmã ɑ pʋgẽ, bɩ y lʋɩ n maan-a suguudu.
Tɩ malεgsã fãa gill maan-a suguudu.
Sã n pa a ɭblɩɩs sẽn zãgs t'ɑ pa nɑ n lɑgem suguud maandbã.
Tɩ Wẽnd yeele:" ɭblɩɩsa, bõe n tar foom tɩ f pa lɑgem suguud maandbẽ? "
T'a yeele: "mam pa yɩ n na n maan ninsaal suguud ye; Fo naan-a-la ne yagd-sɑblg sẽn yɑɑ koɛɛng koe-koe.
T'A yeele: " bɩ f yi [arzãnã pʋga] bala fo yaa b sẽn rig n zãag yolsgo!
La kãab beed be ne foom n tɩ tãag dĩinã yaoob raare!"
T'a yeele: m Soaba, bɩ F koll maam n tɩ tãag raar ning B sẽn na n yik-ba"
T'A yeele: " rẽnd fo naaga b sẽn na n koll-b rãmbã.
Hal n tɩ ta raar wɑkɑt b sẽn mi.
T'a yeele:" m Soaba, Fo sẽn menes maamã yĩnga, mam na n faasa wẽngã b yĩng tẽn-gãngã zugu, lɑ m na n menemsa b fãa gilli.
Sã n pa Fo yembsã sẽn yaa F sẽn yɩlg-b rãmbã".
T'A yeele: "ad wãnde yaa so-tɩrg sẽn tɑɑsd Mam nengẽ.
Ad Mam yembsã, fo pa tar pãng b zug ye, rẽnda ned ning sẽn tũ foom n naag neb sẽn kedge.
Lɑ ɑd gεhannem la b fãa sεk zĩiga.
A tara noy a yopoe, noor fãa bãmb pεdg tara b pʋɩɩr be.
Ad wẽn-zoεtbã bee arzãn-rãmb la ko-nin pʋgẽ.
Kẽ-y-yã-a ne laafɩ, n yaa bas-m-yam rãmba.
Tɩ Tõnd yiis sũ-kĩir fãa b sũyẽ wã, tɩ b lebg ma-biisi, n be gãas zut n tees taaba.
Yaams pa paamd-b ɑ pʋgẽ, b leb n pa na n yiis-b be ye.
Kõ M yembsã kibar tɩ yaa Maam la yaafg Naab n yaa yolsg Naaba.
La Mam sɩbgrã me n yaa sɩbg toaaga.
Leb n kõ-b kibar sẽn kẽed ne a ɭbraahɩɩm sãambã.
B sẽn wa n kẽ a nengẽ n yeele: "Salaam" tɩlgr bɑlɑ, t'a yeele: " ad tõnd yaεεsda yãmba".
Tɩ b yeele: "ra yaεεs ye! Tõnd kõta foom koe-noog ne biig sẽn yɑɑ bãngdɑ.
T'a yeele: yãmb kõta maam koe-no-kãngã tɩ mam yaool n lebga kãsema? Yaa bõe sũ-noogre?
Tɩ b yeele: ad tõnd noogɑ fo sũur ne sɩda, bɩ f ra yɩ tẽeb wãagd ye.
T'a yeele: " lɑ ãnd n wãagd a tẽeb ne Wẽnd yolsgã, sã n pa menemdbã?"
La a yeele: " bõe la yãmb rata yãmb ɑ tẽn-tʋmdbã?"
Tɩ b yeele: " ad b tʋma tõnd tɩ d kẽng nin-wẽnsẽ wã,
Rẽnda a Lʋʋt zakã rãmbɑ, tõnd na n põsga b gilli,
Rẽnda a pagã bala, "Tõnd bʋʋme t'a na n zĩndɑ halkdbã pʋga.
La tẽn-tʋʋmdbã sẽn wa n wa a Lʋʋt zakã rãmbẽ wã.
A yeelɑme: "ad yãmb yaa nin-sãambse".
Tɩ b yeele: "ayo, tõnd waa fo nengẽ ne bũmb ning bãmb sẽn da yɩ n maan sikã''.
D waa fo nengẽ ne sɩdã, la tõnd yaa sɩd rãmba.
Bɩ f yi yʋng ne f zakã rãmba, la f pʋg b poorã, la yãmb ned baa a ye ra wẽneg a poorẽ ye, lɑ tees-y b sẽn saglẽ yãmbã.
La Tõnd togs a Lʋʋt yel-kãngɑ: tɩ ad bãmbã yẽgrã na n wãɑgɑ be-vẽer wɑkato.
Tɩ (Sɑdʋʋm) tẽngã rãmb wa n kɩdemdẽ.
T'a yeele: "ad bãmbã yaa mam sãamba, ra ning-y-m yãnd ye.
Lɑ zoe-y Wẽnd la y ra yãndg-m ye.
La b yeele: "rẽ yĩnga, tõnd pa gɩdg foom tɩ f ra reeg nebã sãando?"
T'a yeele: "ad bãmbã yaa mam kom-pugli tɩ yãmb sã n rat (n furi).
M wẽen ne fo vɩɩmã! Ad b be b suubã pʋgẽ n tuumdẽ.
Tɩ tãsgã rɩk-b winto-pukr wɑkɑto.
Tɩ Tõnd lebg (tẽngã) ɑ tẽngr n ning yĩngri la D kɩt tɩ kug sẽn yɑɑ tãn-wʋmi ni b zugu.
Ad woto yaa tagmas ne neb nins sẽn yɑɑ tɑgs-n-ges rãmbã.
Lɑ ɑd (tẽng-kãngã) bee so-rɑoog zugu, (tɩ b gillã fãa mi-a).
Ad bee rẽndɑ pʋgẽ sẽn yaa tɑgs-n-gesg ne sɩd-kõtbã.
Ad Al-Ayka tẽngã rãmb me ra yɩɩ wẽgdba.
Tɩ Tõnd maan-b n role, la ad (tẽn-kãensã) b yiibã bee so-rɑoog zug tɩ yɑɑ vẽenegɑ.
Lɑ ɑd Al-higr tẽngã rãmb rag n yagsa tẽn-tʋʋmdbã.
Lɑ Tõnd rag n kõ-b-la Tõnd tagmas-rãmbã tɩ b rɑ bɑlldẽ n yit-bɑ.
B ra bogda tãensã n maand roto, n tɑr bɑs-m-yɑm.
Tɩ tãsgã rɩk-b be-vẽer wɑkɑto.
Tɩ b sẽn da yɩ n bɑoodẽ wã pa naf-b ye.
La Tõnd pa naan saasã la tẽngã la bũmb ning sẽn be b yiibã sʋkã, rẽnda ne sɩda, lɑ ad Wakatã (dũni wã yikrã) sɩd nɑ n waame, sik ka be ye, bɩ f maan bɑs-tɩ-loog sẽn be neere.
Ad fo Soabã la Naanda, n yaa minim Naaba.
Lɑ ɑd Tõnd kõo foom Aayay a yopoe sẽn karemd n yɩlemdẽ ( Alhɑmd), lɑ Alkʋrãan wagallã.
Ra tool f nin a yiibã n get bũmb ning Tõnd sẽn wʋms-b noog kõbg toor-toorã ye, ra leb n sãam f sũur b zug ye, la sik f meng ne sɩd-kõtbã.
La f yeele: "maɑm lɑ bugsd sẽn yaa vẽenega''.
Tɩ namsg ning Tõnd sẽn sik welgdbã zugã buud rɑ wɑ pɑɑm-y ye,
Neb nins sẽn mɑɑn Alkʋrãanã peds-pedsã.
Ne fo Soabã yõore, D na n sogsa b fãa gilli
B sẽn da yɩ n tʋmdẽ wã.
Bɩ f vẽneg b sẽn sagl foom ne bũmb ningã la f bɑll n yi lagem-n-taɑrã rãmbɑ.
Tõnd na n gũu foom n yi yĩgsdbã.
Sẽn lagem-b soob-dãmb a taab ne Wẽndã, b na wɑ n bãnge.
Lɑ ɑd Tõnd miime tɩ fo sãamda f sũur ne b sẽn yetã.
Bɩ f yɩlg f Soabã ne pẽgre la f yɩ n naag pʋʋsdbã.
La tũ f Soabã hal tɩ sɩdã (kũumã) wa wa foom.