المصحف الإلكتروني
The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages
The Calamity [Al-Qaria] - Akan Translation (Asante) - Harun Ismail
Surah The Calamity [Al-Qaria] Ayah 11 Location Maccah Number 101
Dede ne Gyegyeegye (Da) no;
Ɛdeεn ne Dede ne Gyegyeegye (Da) no?
Ɛdeεn na εbεkyerε wo sεdeε dede ne Gyegyeegye (Da) no siteε?
(Ɛyε) Da a onipa bεyε sε akͻbͻnsͻ a, wabͻ asanteε.
Na mmepͻ nso bεyε sε aboa nwii a εrehu korͻ.
(Saa Da no) obi a yεbεsusu (ne papa a ͻyͻeε na) emu bεyε duro (akyεn ne bͻne) no,
Ɔbɛnya asetena pa.
Na mmom obi a ne (papa a ͻyͻeε) mu bεyε hare (akyεn ne bͻne) no,
‘Haawiya’ na εbεyε oni.
Na εdeεn na εbεkyerε wo sεdeε ‘Haawiya’ no siteε?
Ɛyε Ogya tanaa a, ano yε hye papaapa.