PART
28
58 - La discusión (Al moyadíla)
En el nombre de
Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Revelado
después de Higrah. Este
capitulo tiene 22 versos.
1.
Alá ha oído lo que decía la que
discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. Alá oye vuestro
diálogo. Alá todo lo oye, todo lo ve.
2.
Aquéllos de vosotros que repudian a sus mujeres mediante la
fórmula: "Eres para mí
3.
Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula:
"Eres para mí
4.
Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar durante dos
meses consecutivos antes de cohabitar de nuevo. Quien no pueda, deberá
alimentar a sesenta pobres.
5.
Quienes se oponen a Alá y a su Enviado serán
derribados
6.
El día que Alá les resucite a todos, ya les
informará de lo que hicieron. Alá lo habrá tenido en
cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. Alá es testigo de
todo.
7.
No ves que Alá conoce lo que está en los
cielos y en la tierra? No hay conciliábulo de tres personas en que no
sea Él el cuarto, ni de cinco personas en que no sea Él el sexto.
Lo mismo si son menos que si son más, Él siempre está
presente, dondequiera que se encuentren. Luego, el día de la
Resurrección, ya les informará de lo que hicieron. Alá es
omnisciente.
8.
No ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar
conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran,
haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de
desobediencia al Enviado? Cuando vienen a ti, te saludan de manera distinta a
9.
Creyentes! Cuando celebréis un conciliábulo, no lo
hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al
Enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de Alá. Y
temed a Alá, hacia Quien seréis congregados!
10.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para
entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún
daño, a menos que Alá lo permita. Que los creyentes
confíen en Alá!
11.
Creyentes! Cuando se os dice: "Haced sitio en las
asambleas!" hacedlo así para que Alá os haga también sitio.
Y si se os dice: "Levantaos!", hacedlo así para que Alá
también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban
la Ciencia. Alá está informado de lo que hacéis.
12.
Creyentes! Cuando queráis tener una
conversación a solas con el Enviado, hacedla preceder de una limosna. Es
mejor para vosotros y más puro. Si no podéis, Alá es indulgente,
misericordioso
13.
Os arredra hacer preceder vuestra conversación a
solas de limosnas? Si no lo hacéis y Alá se aplaca con vosotros, haced
la azalá, dad el azaque y obedeced a Alá y a su Enviado!
Alá está bien informado de lo que hacéis.
14.
No has visto a quienes han tomado
15.
Alá ha preparado para ellos un castigo severo. Lo que
han hecho está mal.
16.
Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros
17.
Ni su hacienda ni sus hijos le servirán de nada
frente a Alá. Esos tales morarán en el Fuego eternamente.
18.
El día que Alá les resucite a todos, Le
jurarán a Él
19.
El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse
20.
Los que se oponen a Alá y a Su Enviado estarán
entre los más viles.
21.
Alá ha escrito: "Venceré, en verdad! Yo y Mis
enviados!" Alá es fuerte, poderoso.
22.
No encontrarás a gente que crea en Alá y en el
último Día y que tenga cariño a quienes se oponen a
Alá y a Su Enviado, aunque éstos sean sus padres, sus hijos varones, sus
hermanos o los miembros de su misma tribu. He inscrito la fe en sus corazones,
les ha fortalecido con un espíritu de Él y les introducirá
en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán
eternamente. Alá está satisfecho de ellos y ellos lo están
de Él. Ésos constituyen el partido de Alá. Y no son los
partidarios de Alá los que prosperan?
59
- La reunión (Al hachr)
En el nombre de
Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Revelado después de Higrah.
Este capitulo tiene 24 versos.
1.
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a
Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.
2.
Él es Quien expulsó de sus viviendas a los de
la gente de la Escritura que no creían, cuando la primera
reunión. No creíais que iban a salir y ellos creían que
sus fortalezas iban a protegerles contra Alá. Pero Alá les
sorprendió por donde menos lo esperaban. Sembró el terror en sus
corazones y demolieron sus casas con sus propias manos y con la ayuda de los
creyentes. Los que tengáis ojos escarmentad!
3.
Si Alá no hubiera decretado su destierro, les
habría castigado en la vida de acá. En la otra vida, no obstante,
sufrirán el castigo del Fuego,
4.
por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se
separa de Alá... Alá castiga severamente.
5.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo
hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.
6.
No habéis contribuido ni con caballos ni con camellos a lo
que, de ellos, ha concedido Alá a Su Enviado. Alá, empero,
permite a Sus enviados que dominen a quien Él quiere. Alá es
omnipotente.
7.
Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la
población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus
parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero.
8.
A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus
hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y
satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado. Ésos son los
veraces.
9.
Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su
llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado
y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. Los que
se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán.
10.
Quienes vinieron después de ellos, dicen:
"Señor! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos
han precedido en la fe! Haz que no abriguen nuestros corazones rencor a los que
creen! Señor! Tú eres manso, misericordioso".
11.
No has visto a los hipócritas, que dicen a sus
hermanos infieles de los de la gente de la Escritura: "Si os expulsan, nos
iremos, ciertamente, con vosotros, y nunca obedeceremos a nadie que nos mande
algo contra vosotros. Y si os atacan, ciertamente, os auxiliaremos"?
Alá es testigo de que mienten.
12.
Si son expulsados, no se irán con ellos. Si son
atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro
que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados.
13.
Infundís en sus pechos más terror que
Alá. Es que son gente que no comprende.
14.
No combatirán unidos contra vosotros, sino en
poblados fortificados o protegidos por murallas. Sus disensiones internas son
profundas. Les creéis unidos, pero sus corazones están desunidos. Es que
son gente que no razona.
15.
16.
17.
Su fin será el Fuego, eternamente. Ésa es la
retribución de los impíos.
18.
Creyentes! Temed a Alá! Que cada uno considere lo que
prepara para Mañana! Temed a Alá! Alá está bien
informado de lo que hacéis.
19.
No seáis
20.
No son iguales los moradores del Fuego y los moradores del
Jardín. Los moradores del Jardín son los que triunfan.
21.
Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña,
habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá.
Proponemos a los hombres estos símiles. Quizás, así,
reflexionen.
22.
Es Alá -no hay más dios que Él-, el
Conocedor de lo oculto y de lo patente. Es el Compasivo, el Misericordioso.
23.
Es Alá -no hay más dios que Él-, el
Rey, el Santísimo, la Paz, Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso,
el Fuerte, el Sumo. Gloria a Alá! Está por encima de lo que Le
asocian!
24.
Es Alá, el Creador, el Hacedor, el Formador. Posee
los nombres más bellos. Lo que está en los cielos y en la tierra
Le glorifica. Es el Poderoso, el Sabio.
60 - La examinada (Al momtahana)
En el nombre de
Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Revelado después de Higrah.
Este capitulo tiene 13 versos.
1.
Creyentes! No toméis
2.
Si dan con vosotros, son para vosotros enemigos y os
maltratan de obra y de palabra. Querrían que no creyerais...
3.
El día de la Resurrección no os
aprovecharán ni vuestros parientes ni vuestros hijos. Él
fallará acerca de vosotros. Alá ve bien lo que hacéis.
4.
Tenéis un
5.
Señor! No hagas de nosotros instrumento de
tentación para los infieles! Perdónanos, Señor! Eres
Tú el Poderoso, el Sabio".
6.
Tenéis en ellos un
7.
Quizá establezca Alá la amistad entre vosotros
y los que de ellos tenéis por enemigos. Alá es capaz, Alá es
indulgente, misericordioso.
8.
Alá no os prohíbe que seáis buenos y
equitativos con quienes no han combatido contra vosotros por causa de la
religión, ni os han expulsado de vuestros hogares. Alá ama a los
que son equitativos.
9.
Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis
10.
Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que
hayan emigrado, examinadlas! Alá conoce bien su fe. Si comprobáis
que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles: ni ellas
son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. Reembolsadles lo que
hayan gastado! No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas,
con tal que les entreguéis su dote. Pero no retengáis a las infieles.
Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan
gastado. Ésa es la decisión de Alá. Él decide entre
vosotros. Alá es omnisciente, sabio.
11.
Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y,
luego, os toca a vosotros vencer, dad a aquéllos cuyas esposas hayan huido otro
tanto de lo que habían gastado. Temed a Alá, en Quien creéis!
12.
Profeta! Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte
juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no
robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos,
que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te
desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide
a Alá que les perdone. Alá es indulgente, misericordioso.
13.
Creyentes! No toméis
61 - La fila (As saff)
En el nombre de
Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Revelado después de Higrah. Este capitulo tiene 14 versos.
1.
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a
Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.
2.
Creyentes! Por qué decís lo que no hacéis?
3.
Alá aborrece mucho que digáis lo que no
hacéis.
4.
Alá ama a los que luchan en fila por Su causa,
5.
Y cuando Moisés dijo a su pueblo: "
6.
Y cuando Jesús, hijo de María, dijo: "Hijos
de Israel! Yo soy el que Alá os ha enviado, en confirmación de la
Tora anterior a mí, y
7.
Hay alguien más impío que quien inventa la
mentira contra Alá, siendo llamado al islam? Alá no dirige al
pueblo impío.
8.
Quisiera apagar de un soplo la Luz de Alá, pero
Alá hará que resplandezca, a despecho de los infieles.
9.
Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la
Dirección y con la religión verdadera para que prevalezca sobre
toda otra religión, a despecho de los asociadores.
10.
Creyentes! Queréis que os indique un negocio que os
librará de un castigo doloroso?:
11.
Creed en Alá y en Su Enviado y combatid por
Alá con vuestra hacienda y vuestras personas! Es mejor para vosotros. Si
supierais...
12.
Así, os perdonará vuestros pecados y os
introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas
agradables en los jardines
13.
Y otra cosa, que amaréis: el auxilio de Alá y un
éxito cercano. Y anuncia la buena nueva a los creyentes!
14.
Creyentes! Sed los auxiliares de Alá como cuando
Jesús, hijo de María, dijo a los apóstoles: "Quiénes
son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá?" Los
apóstoles dijeron: "Nosotros somos los auxiliares de
Alá". De los hijos de
62 - El viernes (Al yomoa)
En el nombre de
Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Revelado después de Higrah.
Este capitulo tiene 11 versos.
1.
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a
Alá, el Rey, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio.
2.
Él es quien ha mandado a los gentiles un Enviado
salido de ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la
Escritura y la Sabiduría. Antes estaban, evidentemente, extraviados.
3.
Y a otros de ellos, que no se les han incorporado
aún. Es el Poderoso, el Sabio.
4.
Ése es el favor de Alá, que dispensa a quien
Él quiere. Alá es el Dueño
5.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no
la observaron son semejantes a un asno que lleva libros. Qué mal ejemplo da la
gente que desmiente los signos de Alá! Alá no dirige al pueblo
impío.
6.
Di: "Judíos! Si pretendéis ser los amigos de
Alá, con exclusión de otras gentes, entonces, desead la muerte,
si sois consecuentes!"
7.
Pero nunca la desean por lo que sus manos han cometido.
Alá conoce bien a los impíos.
8.
Di: "La muerte, de la que huís, os saldrá
al encuentro. Luego, se os devolverá al Conocedor de lo oculto y de lo
patente y ya os informará Él de lo que hacíais".
9.
Creyentes! Cuando se llame el viernes a la azalá,
corred a recordar a Alá y dejad el comercio! Es mejor para vosotros. Si
supierais...
10.
Terminada la azalá, id a vuestras cosas, buscad el
favor de Alá! Recordad mucho a Alá! Quizás, así,
prosperéis.
11.
Cuando ven un negocio o una distracción, escapan
allá y te dejan plantado. Di: "Lo que Alá tiene es mejor que
la distracción y el negocio. Alá es el Mejor de los
proveedores".
63 - Los hipócritas (Al monafiqún)
En el nombre de
Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Revelado después de Higrah.
Este capitulo tiene 11 versos.
1.
Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen:
"Atestiguamos que tú eres, en verdad, el Enviado de
Alá". Alá sabe que tú eres el enviado. Pero
Alá es testigo de que los hipócritas mienten.
2.
Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros
3.
Porque primero creyeron y, luego, han descreído. Sus
corazones han sido sellados, así que no entienden.
4.
Cuando se les ve, se admira su presencia. Si dicen algo, se
escucha lo que dicen. Son
5.
Cuando se les dice: "Venid, que el Enviado de
Alá pedirá perdon por vosotros!", vuelven la cabeza y se les
ve retirarse altivamente.
6.
Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. Alá no
les perdonará. Alá no dirige a la gente perversa.
7.
Son ellos los que dicen: "No gastéis nada en favor de
los que están con el Enviado de Alá; así, se
escaparán de él". Los tesoros de los cielos y de la tierra
pertenecen a Alá, pero los hipócritas no comprenden.
8.
Dicen: "Si volvemos a la ciudad, los más
poderosos, sin duda, expulsarán de ella a los más débiles".
Pero el poder pertenece a Alá, a Su Enviado y a los creyentes. Los
hipócritas, empero, no saben.
9.
Creyentes! Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os
distraigan
10.
Gastad de lo que os hemos proveído, antes de que la
muerte venga a uno de vosotros y éste diga: "Señor! Por qué no me
das algo más de tiempo, para que dé limosna y sea de los justos?".
11.
Cuando le vence a uno su plazo, Alá no le concede
prórroga. Alá está bien informado de lo que hacéis.
64 - El Engaño Mutuo (At tagabon)
En el nombre de
Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Revelado después de Higrah.
Este capitulo tiene 18 versos.
1.
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a
Alá. Suyo es el dominio, Suya la alabanza. Es omnipotente.
2.
Él es Quien os ha creado. Entre vosotros, unos son
infieles, otros son creyentes. Alá ve bien lo que hacéis.
3.
Ha creado con un fin los cielos y la tierra y a vosotros os ha
formado armoniosamente. Es Él el fin de todo!
4.
Conoce lo que está en los cielos y en la tierra,
conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y Alá conoce
bien lo que encierran los pechos.
5.
No os habéis enterado de lo que pasó a los que fueron
antes infieles y gustaron la gravedad de su conducta? Tendrán un castigo
doloroso.
6.
Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras
y dijeron: "Es que van a dirigirnos unos mortales?" No creyeron y
volvieron la espalda. Pero Alá no necesitaba de ellos. Alá Se
basta a Sí mismo, es digno de alabanza.
7.
Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. Di:
"Claro que sí, por mi Señor!, que habéis de ser resucitados
y, luego, habéis de ser informados de lo que hicisteis. Es cosa fácil
para Alá".
8.
Creed, pues, en Alá, en Su Enviado y en la Luz que
Nosotros hemos revelado! Alá está bien informado de lo que
hacéis.
9.
El día que Él os reúna para el
día de la Reunión, ése será el día
10.
Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos, ésos
morarán en el Fuego eternamente. Qué mal fin...!
11.
No sucede ninguna desgracia si Alá no lo permite.
Él dirige el corazón de quien cree en Alá. Alá es
omnisciente.
12.
Y obedeced a Alá, obedeced al Enviado! Si volvéis la
espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión
clara.
13.
Alá! No hay más dios que Él! Que e los
creyentes confíen en Alá!
14.
Creyentes! En algunas de vuestras esposas y en algunos de
vuestros hijos tenéis un enemigo. Cuidado con ellos! Pero, si sois indulgentes,
si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente,
misericordioso.
15.
Vuestra hacienda y vuestros hijos no son más que
tentación, mientras que Alá tiene junto a Sí una
magnífica recompensa.
16.
Temed cuanto podáis a Alá! Escuchad! Obedeced!
Gastad! Es en vuestro propio beneficio. Los que se guardan de su propia
codicia, ésos son los que prosperarán.
17.
Si hacéis un préstamo generoso a Alá, Él os
devolverá el doble y os perdonará. Alá es muy agradecido,
benigno.
18.
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Sabio.
65 - El repudio (Al tálaq)
En el nombre de
Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Revelado después de Higrah.
Este capitulo tiene 12 versos.
1.
Profeta! Cuando repudiáis a las mujeres, hacedlo al
terminar su período de espera! Contad bien los días de ese
período y temed a Alá, vuestro Señor! No las expulséis de
sus casas ni ellas salgan, a menos que sean culpables de deshonestidad
manifiesta! Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de
Alá es injusto consigo mismo. Tú no sabes... Quizá
Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
2.
Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o
separaos de ellas decorosamente. Y requerid el testimonio de dos personas
justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. A esto se exhorta a quien
cree en Alá y en el último Día. A quien teme a Alá,
Él le da una salida
3.
y le provee de un modo insospechado por él. A quien
confía en Alá, Él le basta. Alá consigue lo que se
propone. Alá ha establecido una medida para cada cosa.
4.
Para aquéllas de vuestras mujeres que ya no esperan tener la
menstruación, si tenéis dudas, su período de espera será
de tres meses; lo mismo para las impúberes. Para las embarazadas, su
período de espera terminará cuando den a luz. A quien teme a
Alá, Él le facilita sus cosas.
5.
Ésta es la orden que Alá os ha revelado.
Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica
recompensa.
6.
Alojadlas, según vuestros medios, en vuestra misma
vivienda! No les hagáis daño con ánimo de molestarlas! Si
están embarazadas, proveedles de lo necesario hasta que den a luz. Si la
criatura que crían es vuestra, retribuidles
7.
Que el acomodado gaste según sus medios! Quien
disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya
dado! Alá no pide a nadie sino lo que le ha dado. Alá hará
que a la adversidad suceda la felicidad.
8.
A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de
su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un
castigo horroroso!
9.
Gustaron la gravedad de su conducta, que acabó por
perderles.
10.
Alá ha preparado para ellos un castigo severo. Temed,
pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! Alá os ha enviado de
lo alto una Amonestación,
11.
un Enviado que os recita aleyas aclaratorias de Alá,
para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien. A quien cree
en Alá y obra bien, Él le introducirá en jardines por
cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para
siempre. Alá le ha reservado un
12.
Alá es Quien ha creado siete cielos y otras tantas
tierras. La orden desciende gradualmente entre ellos para que sepáis‚ que
Alá es omnipotente y que Alá
todo lo abarca en Su ciencia.
66 - La prohibición (At tahrim)
En el nombre de
Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Revelado después de Higrah.
Este capitulo tiene 12 versos.
1.
Profeta! Por qué, para agradar a tus esposas, declaras
prohibido lo que Alá ha declarado lícito para ti? Pero Alá
es indulgente, misericordioso.
2.
Alá os ha prescrito la anulación de vuestros
juramentos. Alá es vuestro Protector. Él es el Omnisciente, el
Sabio.
3.
Y cuando el Profeta dijo un secreto a una de sus esposas.
Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió,
dio él a conocer parte y ocultó el resto. Y, cuando se lo reveló,
dijo ella: "Quién te ha informado de esto?" Él dijo: "Me
lo ha revelado el Omnisciente, el Bien Informado".
4.
Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es
señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os
prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. Y
le ayudarán Gabriel, los buenos creyentes y, además, los
ángeles.
5.
Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a
cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É1, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a
Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes.
6.
Creyentes! Guardaos, vosotros y vuestras familias, de un
Fuego cuyo combustible lo forman hombres y piedras, y sobre el que habrá
ángeles gigantescos, poderosos, que no desobedecen a Alá en lo
que les ordena, sino que hacen lo que se les ordena.
7.
Infieles! No os disculpéis hoy! Se os retribuirá tan
sólo según vuestras obras.
8.
Creyentes! Volveos a Alá con sincero arrepentimiento!
Quizá vuestro Señor borre vuestras malas obras y os introduzca en
jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. El día que Alá libre de
vergüenza al Profeta y a los que con él creyeron... Su luz correrá ante
ellos y a su derecha. Dirán: "Señor! Perfecciónanos
nuestra luz y perdónanos! Eres omnipotente".
9.
Profeta! Combate contra los infieles y los
hipócritas! Muéstrate duro con ellos! Tendrán la gehena por
morada. Qué mal fin...!
10.
Alá pone
11.
Y Alá pone
12.
Y a María, hija de Imran, que conservó su
virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por
auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.