Part 12
6. NA HAKUNA mnyama yoyote katika ardhi ila riziki yake iko kwa
Mwenyezi Mungu. Naye anajua makao yake na mapitio yake. Yote yamo katika Kitabu
chenye kubainisha.
7. Na Yeye ndiye aliye ziumba mbingu na ardhi katika siku sita. Na
Kiti chake cha Enzi kilikuwa juu ya maji, ili akufanyieni mtihani ajuulikane ni
nani miongoni mwenu mzuri zaidi wa vitendo. Na wewe ukisema: Nyinyi hakika
mtafufuliwa baada ya kufa; wale walio kufuru husema: Hayakuwa haya ila ni
uchawi uliyo wazi.
8. Na tukiwacheleweshea adhabu mpaka muda ulio kwisha hisabiwa wao
husema: Nini kinacho izuia hiyo adhabu? Jueni! Siku itakapo wajia basi
haitoondolewa hiyo kwao. Na yatawazunguka yale waliyo kuwa wakiyafanyia
mzaha.
9. Na tukimwonjesha mtu rehema inayo toka kwetu, kisha
tukamwondolea, hukata tamaa akakufuru.
10. Na tukimwonjesha neema baada ya madhara yaliyo mpata husema:
Taabu zimekwisha niondokea. Hakika yeye hujitapa na kutafakhari.
11. Ila wale walio subiri wakatenda mema. Hao watapata msamaha na
ujira mkubwa.
12. Basi labda utaacha baadhi ya yale yaliyo funuliwa kwako, na
kifua kitaona dhiki kwa hayo, kwa sababu wanasema: Mbona hakuteremshiwa
khazina, au wakaja naye Malaika? Wewe ni mwonyaji tu, na Mwenyezi Mungu ndiye
Mlinzi wa kila kitu.
13. Au wanasema: Ameizua? Sema: Basi leteni Sura kumi zilizo zuliwa
mfano wa hii, na waiteni muwawezao badala ya Mwenyezi Mungu, ikiwa mnasema
kweli.
14. Na wasipo kuitikieni, basi jueni ya kwamba (hii Qur'ani)
imeteremshwa kwa ujuzi wa Mwenyezi Mungu, na kwamba hapana mungu ila Yeye. Basi
je! Nyinyi ni Waislamu?
15. Wanao taka maisha ya dunia na pumbao lake tutawalipa humo
vitendo vyao kaamili. Na wao humo hawatopunjwa.
16. Hao ndio ambao hawatakuwa na kitu Akhera ila Moto, na
yataharibika waliyo yafanya, na yatapotea bure waliyo kuwa wakiyatenda.
17. Basi je, mtu aliye na dalili wazi itokayo kwa Mola wake Mlezi,
inayo fuatwa na shahidi anaye toka kwake, na kabla yake kilikuwa Kitabu cha
Musa kilicho kuwa mwongozi na rehema - hao wanamuamini, na anaye mkataa katika
makundi, basi Moto ndio pahala pa miadi yao. Basi usiwe na shaka juu ya hayo.
Hii ni Haki itokayo kwa Mola wako Mlezi; lakini watu wengi hawaamini.
18. Na nani aliye dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzulia Mwenyezi
Mungu uwongo? Hao watahudhurishwa mbele ya Mola wao Mlezi, na mashahidi
watasema: Hawa ndio walio mtungia uwongo Mola wao Mlezi. Laana ya Mwenyezi
Mungu iwapate walio dhulumu,
19. Ambao wanazuilia Njia ya Mwenyezi Mungu, na wanaitakia ipotoke,
na wanaikataa Akhera.
20. Hao hawawezi kushinda katika ardhi, wala hawana walinzi isipo
kuwa Mwenyezi Mungu. Watazidishiwa adhabu. Hawakuwa wakiweza kusikia wala
hawakuwa wakiona.
21. Hao ndio walio zikhasiri nafsi zao, na yakawapotea waliyo kuwa
wakiyazua.
22. Bila ya shaka hakika wao ndio wenye kukhasiri huko Akhera.
23. Hakika wale walio amini,na wakatenda mema, na wakanyenyekea kwa
Mola wao Mlezi, hao ndio watu wa Peponi, na humo watadumu.
24. Mfano wa makundi mawili ni kama kipofu kiziwi, na mwenye kuona
na anasikia. Je, wawili hawa wanakuwa sawa kwa kufananishwa? Basi, je,
hamfikiri?
25. Na Sisi tulimtuma Nuhu kwa watu wake, akawaambia: Hakika mimi ni
mwonyaji kwenu ninaye bainisha,
26. Ya kwamba msimuabudu isipo kuwa Mwenyezi Mungu tu. Hakika mimi
ninakukhofieni adhabu ya Siku Chungu.
27. Na wakasema wakuu walio kufuru katika kaumu yake: Hatukuoni wewe
ila ni mtu tu kama sisi, wala hatukuoni wamekufuata ila wale walio kuwa kwetu
watu duni, wasio kuwa na akili. Wala hatukuoneni kuwa mna ubora wowote
kutushinda sisi. Bali tuna hakika nyinyi ni waongo.
28. Akasema: Enyi watu wangu! Hebu fikirini! Ikiwa mimi ninayo hoja
wazi iliyo toka kwa Mola wangu Mlezi, na amenipa rehema kutoka kwake, nayo
ikakufichikieni; je, tukulazimisheni kuikubali hali nyinyi mnaichukia?
29. Na enyi watu wangu! Mimi sikuombeni mali kwa ajili ya haya. Mimi
sina ujira ila kwa Mwenyezi Mungu; na mimi sitawafukuza walio amini. Hakika wao
watakutana na Mola wao Mlezi, lakini mimi nakuoneni mnafanya ujinga.
30. Na enyi watu wangu! Ni nani atakaye nisaidia kwa Mwenyezi Mungu
nikiwafukuza hawa? Basi je, hamfikiri?
31. Wala sikwambiini kuwa nina khazina za Mwenyezi Mungu; wala kuwa
mimi najua mambo ya ghaibu; wala sisemi: Mimi ni Malaika. Wala siwasemi wale
ambao yanawadharau macho yenu kuwa Mwenyezi Mungu hatawapa kheri - Mwenyezi
Mungu anajua yaliomo katika nafsi zao - hapo bila ya shaka ninge kuwa miongoni
mwa wenye kudhulumu.
32. Wakasema: Ewe Nuhu! Umejadiliana, na umekithirisha kutujadili.
Basi tuletee hayo unayo tuahidi, ukiwa miongoni mwa wasemao kweli.
33. Akasema: Mwenyezi Mungu atakuleteeni akipenda. Wala nyinyi si
wenye kumshinda.
34. Wala nasaha yangu haikufaini kitu nikitaka kukunasihini, ikiwa
Mwenyezi Mungu anataka kukuachieni mpotee. Yeye ndiye Mola wenu Mlezi; na kwake
mtarejeshwa.
35. Au ndio wanasema: Ameizua? Sema: Ikiwa nimeizua, basi kosa hilo
ni juu yangu, na mimi sikhusiki na makosa myatendayo.
36. Na akafunuliwa Nuhu akaambiwa: Hataamini yeyote katika watu wako
ila wale walio kwisha amini. Basi usisikitike kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
37. Na unda jahazi mbele ya macho yetu na kwa mujibu wa ufunuo wetu.
Wala usinisemeze kuwatetea walio dhulumu. Kwani hao bila ya shaka
watazamishwa.
38. Na akawa anaunda jahazi, na kila wakipita wakuu wa kaumu yake
wakimkejeli. Yeye akasema: Ikiwa nyinyi mnatukejeli na sisi tunakukejelini kama
mnavyo tukejeli.
39. Nanyi mtakuja jua ni nani itakaye mfikia adhabu ya kumhizi, na
itakaye mteremkia adhabu ya kudumu.
40. Hata ilipo kuja amri yetu, na tanuri ikafoka maji, tulisema:
Pakia humo wawili wawili, dume na jike, kutoka kila aina, na ahali zako, isipo
kuwa wale ambao imekwisha wapitia hukumu; na watu walio amini. Na hawakuamini
pamoja naye ila wachache tu.
41. Na akasema: Pandeni humo kwa Bismillahi, Kwa Jina la Mwenyezi
Mungu, kwenda kwake na kusimama kwake. Hakika Mola wangu Mlezi ni Mwenye
kusamehe Mwenye kurehemu.
42. Ikawa inakwenda nao katika mawimbi kama milima. Na Nuhu akamwita
mwanawe naye alikuwa mbali: Ewe mwanangu! Panda pamoja nasi, wala usiwe pamoja
na makafiri.
43. Akasema: Nitakimbilia mlimani unilinde na maji. (Nuhu) akasema:
Leo hapana wa kulindwa na amri ya Mwenyezi Mungu ila aliye mrehemu mwenyewe. Na
wimbi likawatenganisha, akawa katika walio zama.
44. Na ikasemwa: Ewe ardhi! Meza maji yako. Na Ewe mbingu! Jizuie.
Basi maji yakadidimia chini, na amri ikapitishwa, na (jahazi) likasimama juu ya
(mlima) wa Al Juudiy. Na ikasemwa: Wapotelee mbali watu walio dhulumu!
45. Na Nuhu alimwomba Mola wake Mlezi: Ee Mola Mlezi wangu! Hakika
mwanangu ni katika ahali zangu, na hakika ahadi yako ni haki. Na Wewe ni Mwenye
haki kuliko mahakimu wote.
46. Akasema: Ewe Nuhu! Huyu si katika ahali zako. Mwendo wake si
mwema. Basi usiniombe jambo usio na ujuzi nalo. Mimi nakuwaidhi usije ukawa
miongoni mwa wajinga.
47. Nuhu akasema: Ewe Mola wangu Mlezi! Mimi najikinga kwako
nisikuombe nisio na ujuzi nalo. Na kama hunisamehe na ukanirehemu, nitakuwa
katika walio khasiri.
48. Ikasemwa: Ewe Nuhu! Shuka kwa salama itokayo kwetu, na baraka
nyingi juu yako na juu ya watu walio pamoja nawe. Na zitakuwapo kaumu tutakazo
zistarehesha, na kisha zitashikwa na adhabu chungu itokayo kwetu.
49. Hizi ni katika khabari za ghaibu tunazo kufunulia. Hukuwa
ukizijua wewe, wala watu wako, kabla ya hii. Basi subiri! Hakika Mwisho ni wa
wachamngu.
50. Na kwa kina A'adi tulimtuma ndugu yao Hud. Akasema: Enyi watu
wangu! Muabuduni Mwenyezi Mungu! Nyinyi hamna mungu isipo kuwa Yeye. Nyinyi si
chochote ila ni wazushi tu.
51. Enyi watu wangu! Sikuombeni ujira kwa ajili ya haya. Haukuwa
ujira wangu ila kwa Yule aliye niumba. Basi hamtumii akili?
52. Na enyi watu wangu! Muombeni msamaha Mola wenu Mlezi, kisha mtubie
kwake. Atakuleteeni mbingu zenye kunyesha mvua ya kumiminika, na
atakuzidishieni nguvu juu ya nguvu zenu. Wala msigeuke mkawa wakosefu.
53. Wakasema: Ewe Hud! Hujatuletea dalili wazi. Wala sisi hatuiachi
miungu yetu kwa kufuata kauli yako. Na wala sisi hatukuamini wewe.
54. Sisi tunasema: Baadhi katika miungu yetu imekusibu kwa baa.
Akasema: Hakika mimi namshuhudisha Mwenyezi Mungu, na nyinyi shuhudieni, ya
kwamba mimi najitenga mbali na hao mnao wafanya washirika,
55. Mkamwacha Yeye. Basi nyote nyinyi nipangieni vitimbi, na kisha
msinipe muhula!
56. Hakika mimi nimemtegemea Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wangu na
Mola Mlezi wenu. Hapana kiumbe yeyote ila Yeye anamwendesha atakavyo. Hakika
Mola wangu Mlezi yuko juu ya Njia Iliyo Nyooka.
57. Na ikiwa watarudi nyuma, basi mimi nimekwisha kufikishieni
niliyo tumwa kwenu. Na Mola wangu Mlezi atawaleta watu wengine badala yenu,
wala nyinyi hamumdhuru kitu Yeye. Hakika Mola wangu Mlezi ni Mwenye kuhifadhi
kila kitu.
58. Ilipo fika amri yetu, tulimwokoa Hud na walio amini pamoja naye,
kwa rehema itokayo kwetu. Na tukawaokoa na adhabu ngumu.
59. Na hao ndio kina A'adi. Walizikanusha Ishara za Mola wao Mlezi,
na wakawaasi Mitume wake, na wakafuata amri ya kila jabari mwenye inda.
60. Na wakafuatishiwa laana katika dunia hii na Siku ya Kiyama. Basi
tambueni mtanabahi! Hakika kina A'adi walimkufuru Mola wao Mlezi. Na tambueni
mtanabahi kuwa hakika waliangamizwa kina A'adi, kaumu ya Hud.
61. Na kina Thamud tuliwapelekea ndugu yao Saleh. Akasema: Enyi watu
wangu! Muabuduni Mwenyezi Mungu. Nyinyi hamna Mungu ila Yeye. Yeye ndiye aliye
kuumbeni katika ardhi, na akakuwekeni humo. Basi mwombeni msamaha, kisha mtubu
kwake. Hakika Mola wangu Mlezi yupo karibu, anaitikia maombi.
62. Wakasema: Ewe Saleh! Hakika kabla ya haya ulikuwa unatarajiwa
kheri kwetu. Je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu? Na
hakika sisi tuna shaka na wasiwasi kwa hayo unayo tuitia.
63. Akasema: Enyi watu wangu! Mwaonaje ikiwa ninazo dalili zilizo
wazi kutokana na Mola wangu Mlezi, naye akawa kanipa rehema kutoka kwake - je,
ni nani atakaye ninusuru kwa Mwenyezi Mungu nikimuasi? Basi nyinyi
hamtanizidishia ila khasara tu.
64. Enyi watu wangu! Huyu ngamia wa Mwenyezi Mungu ni Ishara kwenu.
Basi mwacheni ale katika ardhi ya Mwenyezi Mungu; wala msimguse kwa ubaya,
isije ikakuangamizeni adhabu iliyo karibu.
65. Wakamchinja. Basi (Saleh) akasema: Stareheni katika mji wenu
muda wa siku tatu. Hiyo ni ahadi isiyo kuwa ya uwongo.
66. Basi ilipo kuja amri yetu tulimwokoa Saleh na wale walio amini
pamoja naye kwa rehema yetu kutokana na hizaya ya siku ile. Hakika Mola wako
Mlezi ndiye Mwenye nguvu Mwenye kushinda.
67. Na ukelele uliwaangamiza wale walio dhulumu, wakapambazukiwa nao
ni maiti majumbani mwao.
68. Kama kwamba hawakuwako huko. Hebu zingatieni! Hakika kina Thamud
walimkufuru Mola wao Mlezi. Hebu zingatieni! Thamud wamepotelea mbali!
69. Na wajumbe wetu walimjia Ibrahim kwa bishara njema, wakasema:
Salama! Naye akasema: Salama! Hakukaa ila mara akaleta ndama wa kuchoma.
70. Basi alipoona mikono yao haimfikilii aliwatilia shaka, na
akawaogopa. Wakasema: Usiogope! Hakika sisi tumetumwa kwa kaumu ya Lut'.
71. Na mkewe alikuwa kasimama wima, akacheka. Basi tukambashiria
(kuzaliwa) Is-haq, na baada ya Is-haq Yaaqub.
72. Akasema: Je, hivyo mimi nizae, na hali yangu ni kikongwe na huyu
mume wangu ni kizee? Hakika haya ni mambo ya ajabu!
73. Wakasema: Je, unastaajabia amri ya Mwenyezi Mungu? Rehema ya
Mwenyezi Mungu na baraka zake ziko juu yenu, enyi watu wa nyumba hii! Hakika
Yeye ndiye Msifiwa wa kutukuzwa.
74. Basi khofu ilipo mwondoka Ibrahim, na ikawa ile bishara
imemfikia, alianza kujadiliana nasi juu ya kaumu ya Lut'.
75. Hakika Ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea
kwa Mwenyezi Mungu.
76. (Akaambiwa): Ewe Ibrahim! Wachilia mbali haya! Kwa hakika amri
ya Mola wako Mlezi imekwisha kuja, na hakika hao itawafikia adhabu isiyo rudi
nyuma.
77. Na wajumbe wetu walipo kuja kwa Lut' aliwahuzunukia na akawaonea
dhiki. Akasema: Hii leo ni siku ngumu!
78. Wakamjia kaumu yake mbio mbio. Na kabla ya haya walikuwa
wakitenda maovu. Yeye akasema: Enyi watu wangu! Hawa binti zangu, ndio
wametakasika zaidi kwenu. Basi mcheni Mwenyezi Mungu, wala msinihizi mbele ya wageni
wangu. Hivyo, hamna hata mtu mmoja miongoni mwenu aliye ongoka?
79. Wakasema: Bila shaka umekwisha jua hatuna haki juu ya binti
zako, na unayajua tunayo yataka.
80. Akasema: Laiti ningeli kuwa na nguvu kwenu, au nategemea kwenye
nguzo yenye nguvu!
81. (Wajumbe) wakasema: Ewe Lut'! Sisi ni wajumbe wa Mola wako
Mlezi. Hawa hawatakufikia. Na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo.
Wala yeyote miongoni mwenu asitazame nyuma, isipo kuwa mkeo, kwani yeye
utamfika msiba utakao wafika hao. Hakika miadi yao ni asubuhi. Je, asubuhi si
karibu?
82. Basi ilipo fika amri yetu tuliigeuza nchi juu chini, na
tukawateremshia mvua ya changarawe za udongo mgumu ulio kamatana wa
Motoni,
83. Zilizo tiwa alama kwa Mola wako Mlezi. Na haya hayako mbali na wenye
kudhulumu wengineo.
84. Na kwa watu wa Madyana tuliwatumia ndugu yao Shua'ib. Akasema:
Enyi watu wangu! Muabuduni Mwenyezi Mungu. Nyinyi hamna Mungu ila Yeye, wala
msipunguze vipimo na mizani. Mimi nakuoneni mmo katika hali njema, nami
nakukhofieni adhabu ya Siku kubwa hiyo itakayo kuzungukeni.
85. Na enyi watu wangu! Timizeni vipimo na mizani kwa uadilifu wala
msiwakhini watu vitu vyao; wala msieneze uovu katika nchi mkafanya
uharibifu.
86. Alivyo kubakishieni Mwenyezi Mungu ndiyo bora kwa ajili yenu,
ikiwa nyinyi ni Waumini. Wala mimi siye mlinzi wenu.
87. Wakasema: Ewe Shua'ibu! Ni sala zako ndizo zinazo kuamrisha
tuyaache waliyo kuwa wakiyaabudu baba zetu, au tuache kufanya tupendavyo katika
mali zetu? Ama hakika wewe ni mstahamilivu kweli na mwongofu!
88. Akasema: Enyi watu wangu! Mwaonaje ikiwa ninayo dalili wazi
inayo tokana na Mola wangu Mlezi, na ikawa Yeye ameniruzuku riziki njema kutoka
kwake? Wala mimi sipendi kukukhalifuni nikafanya yale ninayo kukatazeni. Sitaki
ila kutengeneza kiasi ninavyo weza. Na sipati kuwezeshwa haya ila na Mwenyezi
Mungu. Kwake Yeye ninategemea, na kwake Yeye naelekea.
89. Na enyi watu wangu! Kukhalifiana nami kusikupelekeeni hata
mkasibiwa kama walivyo sibiwa watu wa Nuhu, au watu wa Hud, au watu wa Saleh.
Na watu wa Lut' si mbali nanyi.
90. Na ombeni msamaha kwa Mola wenu Mlezi, tena tubuni kwake. Hakika
Mola wangu Mlezi ni Mwenye kurehemu na Mwenye upendo.
91. Wakasema: Ewe Shua'ibu! Mengi katika hayo unayo yasema
hatuyafahamu. Na sisi tunakuona huna nguvu kwetu. Lau kuwa si jamaa zako tunge
kupiga mawe, wala wewe si mtukufu kwetu.
92. Akasema: Enyi watu wangu! Kwani jamaa zangu ni watukufu zaidi
kwenu kuliko Mwenyezi Mungu? Na Yeye mmemueka nyuma ya migongo yenu! Hakika
Mola wangu Mlezi ni Mwenye kuyazunguka yote mnayo yatenda.
93. Na enyi watu wangu! Fanyeni mwezayo, na mimi pia ninafanya.
Karibuni mtajua ni nani itakaye mfikia adhabu ya kumhizi, na nani aliye mwongo.
Na ngojeni, mimi pia ninangoja pamoja nanyi.
94. Na ilipo fika amri yetu, tulimwokoa Shua'ibu na wale walio amini
pamoja naye kwa rehema yetu. Na ukelele uliwanyakua walio dhulumu, na
wakapambaukiwa majumbani mwao wamekufa kifudifudi!
95. Kama kwamba hawakuwamo humo. Zingatia walivyo angamia watu wa
Madyana, kama walivyo angamia watu wa Thamud!
96. Na hakika tulimtuma Musa pamoja na Ishara zetu na uthibitisho
ulio wazi
97. Kwa Firauni na waheshimiwa wake. Lakini wao walifuata amri ya
Firauni, na amri ya Firauni haikuwa yenye uwongofu.
98. Siku ya Kiyama atawatangulia watu wake na atawaingiza Motoni. Na
muingio muovu ulioje huo!
99. Nao wamefuatishiwa laana hapa duniani na Siku ya Kiyama. Ni
mabaya yalioje watakayo pewa!
100. Hizi ni katika khabari za miji, tunakusimulia. Mingine ipo bado
na mingine imefyekwa.
101. Na Sisi hatukuwadhulumu, lakini wao wenyewe wamejidhulumu. Na
miungu yao waliyo kuwa wakiiomba badala ya Mwenyezi Mungu haikuwafaa kitu ilipo
kuja amri ya Mola wako Mlezi. Na hiyo miungu haikuwazidishia ila maangamizo tu.
102. Na ndio kama hivyo ndivyo inavyo kuwa Mola wako Mlezi anapo
ikamata miji inapo kuwa imedhulumu. Hakika mkamato wake ni mchungu na
mkali.
103. Hakika katika haya ipo ishara kwa yule anaye ogopa adhabu ya
Akhera. Hiyo ndiyo Siku itakayo kusanyiwa watu, na hiyo ndiyo Siku itakayo
shuhudiwa.
104. Na Sisi hatuiakhirishi ila kwa muda unao hisabiwa.
105. Siku hiyo itakapo fika, hatosema hata mtu mmoja ila kwa idhini
yake Mwenyezi Mungu. Kati yao watakuwamo waliomo mashakani na wenye
furaha.
106. Ama wale wa mashakani hao watakuwamo Motoni wakiyayayatika na
kukoroma.
107. Watadumu humo muda wa kudumu mbingu na ardhi, isipo kuwa
apendavyo Mola wako Mlezi. Hakika Mola wako Mlezi hutenda apendavyo.
108. Na ama wale walio bahatika, wao watakuwamo Peponi wakidumu humo
muda wa kudumu mbingu na ardhi, isipo kuwa apendavyo Mola wako Mlezi. Hicho ni
kipawa kisio na ukomo.
109. Basi usiwe na shaka juu ya wanayo yaabudu hao. Hawaabudu ila
kama walivyo abudu baba zao zamani. Na hakika Sisi tutawatimilizia fungu lao
bila ya kupunguzwa.
110. Na kwa yakini tulimpa Musa Kitabu; zikazuka khitilafu ndani
yake. Na lau kuwa si neno lilio kwisha tangulia kutoka kwa Mola wako Mlezi,
bila ya shaka ingeli hukumiwa baina yao. Na hakika wao wamo katika shaka juu yake
inayo wahangaisha.
111. Na hakika Mola wako Mlezi atawatimilizia malipo ya vitendo vyao.
Hakika Yeye anayo khabari ya wayatendayo.
112. Basi, simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wewe na wale wanao
elekea kwa Mwenyezi Mungu pamoja nawe; wala msikiuke mipaka. Hakika Yeye
anayaona yote myatendayo.
113. Wala msiwategemee wanao dhulumu, usije ukakuguseni Moto. Wala
nyinyi hamna walinzi badala ya Mwenyezi Mungu, wala tena hamtasaidiwa.
114. Na shika Sala katika ncha mbili za mchana na nyakati za usiku
zilizo karibu na mchana. Hakika mema huondoa maovu. Huu ni ukumbusho kwa wanao
kumbuka.
115. Na subiri, kwani Mwenyezi Mungu hapotezi ujira wa wanao fanya
wema.
116. Basi mbona hawakuwamo katika watu wa kabla yenu wenye vyeo na
wasaa wanao kataza uharibifu katika nchi, isipo kuwa wachache tu, ambao ndio
tulio waokoa? Na walio dhulumu walifuata starehe zao, na wakawa ni
wakosefu.
117. Wala hakuwa Mola wako Mlezi wa kuihiliki miji kwa dhulma tu na
hali watu wake ni watenda mema.
118. Na Mola wako Mlezi angeli penda ange wafanya watu wote wakawa
umma mmoja. Lakini hawaachi kukhitalifiana,
119. Isipo kuwa wale ambao Mola wako Mlezi amewarehemu; na kwa hiyo
ndio Mwenyezi Mungu amewaumba. Na litatimia neno la Mola wako Mlezi: Kweli
kweli nitaijaza Jahannam kwa majini na watu pamoja.
120. Na yote tunayo kusimulia katika khabari za Mitume ni ya kukupa
nguvu moyo wako. Na katika haya imekujia haki na mawaidha na ukumbusho kwa
Waumini.
121. Na waambie wale wasio amini: Fanyeni muwezavyo, nasi pia tunafanya.
122. Na ngojeni, na sisi tunangoja.
123. Na ni vya Mwenyezi Mungu tu vyote vilivyo fichikana katika ardhi
na mbingu, na mambo yote yatarejezwa kwake. Basi muabudu Yeye na umtegemee
Yeye. Na Mola wako Mlezi haghafiliki na yale mnayo yatenda.
12 - YUSUF
KWA
JINA LA MWENYEZI MUNGU MWINGI WA REHEMA MWENYE KUREHEMU.
1. Alif Lam Raa. Hizi ni Aya za Kitabu kinacho bainisha.
2. Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani kwa Kiarabu ili mpate
kuzingatia.
3. Sisi tunasimulia simulizi nzuri kwa kukufunulia Qur'ani hii. Na
ijapo kuwa kabla ya haya ulikuwa miongoni mwa wasio jua.
4. Yusuf alipo mwambia baba yake: Ewe babaangu! Hakika mimi nimeota
nyota kumi na moja, na jua, na mwezi. Nimeota zikinisujudia.
5. (Baba) akasema: Ewe mwanangu! Usiwasimulie nduguzo ndoto yako,
wasije wakakufanyia vitimbi. Hakika Shet'ani ni adui aliye dhaahiri kwa
mwanaadamu.
6. Na kadhaalika Mola wako Mlezi atakuteuwa na atakufundisha
tafsiri ya mambo. Na atatimiza neema zake juu yako na juu ya ukoo wa Yaa'qub,
kama alivyo watimizia hapo zamani baba zako Ibrahim na Is-haq. Hakika Mola wako
Mlezi ni Mjuzi Mwenye hikima.
7. Kwa yakini katika Yusuf na nduguze ziko ishara kwa wanao
uliza.
8. Pale walipo sema: Hakika Yusuf na nduguye wanapendwa zaidi na baba
yetu kuliko sisi, hali sisi ni kikundi chenye nguvu. Hakika baba yetu yumo
katika upotofu wa dhaahiri.
9. Muuweni Yusuf, au mtupeni nchi mbali ili uso wa baba yenu
ukuelekeeni nyinyi. Na baada ya haya mtakuwa watu wema.
10. Akasema msemaji kati yao: Msimuuwe Yusuf. Lakini mtumbukizeni
ndani ya kisima. Wasafiri watakuja mwokota; kama nyinyi mna sharti ya kufanya
jambo.
11. Wakasema: Ewe baba yetu! Una nini hata hutuamini kwa Yusuf? Na
hakika sisi ni wenye kumtakia kheri!
12. Mpeleke kesho pamoja nasi, ale kwa furaha na acheze; na bila ya
shaka sisi tutamhifadhi.
13. Akasem: Kwa hakika inanihuzunisha kwamba nyinyi mwende naye, na
ninaogopa asije mbwa mwitu akamla nanyi mmeghafilika naye.
14. Wakasema: Ikiwa mbwa mwitu atamla na hali sisi ni kundi lenye
nguvu kabisa, basi bila ya shaka sisi tutakuwa khasarani.
15. Basi walipo mchukua na wakakubaliana wamtumbukize ndani ya
kisima, tulimfunulia Yusuf: Hapana shaka yoyote utakuja waambia kwa jambo lao
hili, na wala wao hawatambui.
16. Wakaja kwa baba
17. Wakasema: Ewe baba yetu! Hakika tulikwenda kushindana na
tukamwacha Yusuf penye vitu vyetu. Basi mbwa mwitu akamla. Lakini wewe
hutuamini ijapo kuwa tunasema kweli.
18. Wakaja na kanzu yake ina damu ya uwongo. Akasema: Bali nafsi
zenu zimekushawishini kutenda kitendo. Lakini subira ni njema; na Mwenyezi
Mungu ndiye wa kuombwa msaada kwa haya mnayo yaeleza.
19. Ukafika msafara, wakamtuma mchota maji wao, naye akatumbukiza
ndoo yake. Alisema: Kheri Inshallah! Huyu hapa mvulana! Wakamficha ili kumfanya
ni bidhaa. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa wanayo yatenda.
20. Na wakamuuza kwa thamani duni, kwa akali ya pesa. Wala hawakuwa
na haja naye.
21. Na yule aliye mnunua huko Misri alimwambia mkewe: Mtengenezee
makaazi ya hishima huyu; huenda akatufaa au tukamfanya mwenetu. Na kama hivyo
tulimweka Yusuf katika nchi ili tumfundishe kufasiri mambo. Na Mwenyezi Mungu
ndiye Mwenye kushinda katika jambo lake, lakini watu wengi hawajui.
22. Na alipo fikilia utu uzima tulimpa hukumu na ilimu. Na kama hivi
tunawalipa wanao tenda mema.
23. Na yule bibi wa nyumba aliyo kuwamo Yusuf alimtamani kinyume cha
nafsi yake, na akafunga milango. Akamwambia: Njoo! Yusuf akasema: Audhubillahi!
Najikinga na Mwenyezi Mungu. Huyu bwana wangu kaniweka maskani nzuri, na hakika
wenye kudhulumu hawatengenekewi.
24. Na hakika yule mwanamke alimtamani, na Yusuf angeli mtamani lau
kuwa hakuona ishara ya Mola wake Mlezi. Hayo hivyo ni kwa ajili tumuepushe na
uovu na uchafu. Hakika yeye alikuwa katika waja wetu walio safishwa.
25. Na wote wawili wakakimbilia mlangoni, na mwanamke akairarua
kanzu yake Yusuf kwa nyuma. Na wakamkuta bwana wake mlangoni. Mwanamke akasema:
Hapana malipo ya mwenye kutaka kumfanyia maovu mkeo isipo kuwa kufungwa au
kupewa adhabu chungu.
26. Yusuf akasema: Yeye ndiye aliye nitaka bila ya mimi kumtaka. Na
shahidi aliye kuwa katika jamaa za mwanamke alisema: Ikiwa kanzu yake imechanwa
mbele basi mwanamke amesema kweli, naye Yusuf ni katika waongo.
27. Na ikiwa kanzu yake imechanwa nyuma, basi mwanamke amesema
uwongo, naye Yusuf ni katika wakweli.
28. Basi yule bwana alipoona kanzu yake imechanwa kwa nyuma,
alisema: Hakika haya ni katika vitimbi vyenu wanawake. Bila ya shaka vitimbi
vyenu ni vikuu.
29. Yusuf! Wachilia mbali haya. Na wewe, mwanamke, omba msamaha kwa
dhambi zako. Kwa hakika wewe ni katika walio fanya makosa.
30. Na wanawake wa mjini wakawa wanasema: Mke wa Mheshimiwa
anamtamani mtumishi wake ! Hakika amesalitika kwa mapenzi. Sisi hakika tunamwona
yumo katika upotovu ulio dhaahiri.
31. Alipo sikia yule bibi masengenyo yao aliwaita, na akawawekea
matakia ya kuegemea, na akampa kila mmoja wao kisu. Akamwambia Yusuf: Tokeza
mbele yao. Basi walipo mwona waliona ni kitu kikubwa kabisa, na wakajikata
mikono yao. Wakasema: Hasha Lillahi! Huyu si mwanaadamu. Hakuwa huyu ila ni
Malaika mtukufu.
32. Yule bibi aksema: Huyu basi ndiye huyo mliye nilaumia! Na kweli
mimi nilimtaka naye akakataa. Na akitofanya ninayo muamrisha basi hapana shaka
atafungwa gerezani, na atakuwa miongoni mwa walio chini kabisa.
33. Yusuf akasema: Ee Mola Mlezi wangu! Nastahabu kifungo kuliko
haya anayo niitia. Na usipo niondoshea vitimbi vya wanawake mimi nitamili kwao,
na nitakuwa katika wajinga.
34. Basi Mola wake Mlezi akamwitikia, na akamwondoshea vitimbi vyao.
Hakika Yeye ni Msikizi Mjuzi.
35. Basi ikawadhihirikia baada ya kuona Ishara kuwa wamfunge kwa
muda.
36. Wakaingia gerezani pamoja naye vijana wawili. Mmoja wao akasema:
Hakika mimi nimeota nakamua mvinyo. Na mwingine akasema: Mimi nimeota nimebeba
mikate juu ya kichwa changu, na ndege wanaila. Hebu tuambie tafsiri yake, kwani
sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.
37. Akasema: Hakitakufikilieni chakula mtakacho pewa ila
nitakwambieni hakika yake kabla hakijakufikieni. Haya ni katika yale aliyo
nifundisha Mola wangu Mlezi. Hakika mimi nimeacha mila ya watu wasio muamini
Mwenyezi Mungu, na wakawa hawaiamini Akhera.
38. Na nimefuata mila ya baba zangu, Ibrahim, na Is-haq, na Yaa'qub.
Hatuna haki ya kumshirikisha Mwenyezi Mungu na chochote. Hiyo ni katika fadhila
ya Mwenyezi Mungu juu yetu na juu ya watu; lakini watu wengi hawashukuru.
39. Enyi wafungwa wenzangu wawili! Je, mabwana wengi wanao farikiana
wao kwa wao ni bora au Mwenyezi Mungu Mmoja Mwenye nguvu?
40. Hamuabudu badala yake ila majina tu mliyo yapanga nyinyi na baba
zenu. Mwenyezi Mungu hakuyateremshia hayo uthibitisho wowote. Hapana hukumu ila
ya Mwenyezi Mungu tu. Yeye ameamrisha msimuabudu yeyote isipo kuwa Yeye tu.
Hiyo ndiyo Dini Iliyo Nyooka. Lakini watu wengi hawajui.
41. Enyi wafungwa wenzangu wawili! Ama mmoja wenu atamnywesha bwana
wake mvinyo. Na ama mwengine atasulubiwa, na ndege watamla kichwa chake.
Imekwisha katwa hukumu ya hilo jambo mlilo kuwa mkiuliza.
42. Na akamwambia yule aliye jua kuwa atavuka katika wale wawili:
Nikumbuke kwa bwana wako. Lakini Shet'ani alimsahaulisha kumtaja kwa bwana
wake. Basi Yusuf akakaa gerezani miaka kadhaa.
43. Na siku moja mfalme alisema: Hakika mimi nimeota ng'ombe saba
wanene wanaliwa na ng'ombe saba walio konda. Na mashuke saba mabichi na mengine
makavu. Enyi waheshimiwa! Nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza
kuagua ndoto.
44. Wakasema: Hizi ni ndoto zilizo paraganyika, wala sisi sio wenye
kujua tafsiri ya ndoto hizi.
45. Hapo akasema yule aliye okoka katika wale wawili akakumbuka
baada ya muda: Mimi nitakwambieni tafsiri yake. Basi nitumeni.
46. Yusuf! Ewe mkweli! Tueleze nini maana ya ng'ombe saba wanene
kuliwa na ng'ombe saba walio konda. Na mashuke saba mabichi na mengine makavu,
ili nirejee kwa watu wapate kujua.
47. Akasema: Mtalima miaka saba kwa juhudi. Mtacho vuna kiwacheni
katika mashuke yake, isipo kuwa kidogo mtacho kula.
48. Kisha itakuja baadaye miaka saba ya shida itakayo kula kile
mlicho iwekea isipo kuwa kidogo mtacho kihifadhi.
49. Kisha baada ya haya utakuja mwaka ambao katika mwaka huo watu
watasaidiwa, na watakamua.
50. Na mfalme akasema: Mleteni kwangu! Basi mjumbe alipo mjia Yusuf
alisema: Rejea kwa bwana wako ukamuulize khabari ya wale wanawake walio jikata
mikono yao. Hakika Mola wangu Mlezi anazijua vyema hila zao.
51. Mfalme alisema: Mlikuwa mna nini mlipo mtaka Yusuf kinyume na
nafsi yake? Wakasema: Hasha Lillahi! Sisi hatukujua ubaya wowote kwake. Mke wa
Mheshimiwa akasema: Sasa haki imedhihiri. Mimi ndiye niliye mtaka kinyume na
nafsi yake, na hakika yeye ni katika wakweli.
52. Hayo ni apate kujua ya kwamba mimi sikumfanyia khiyana nyuma
yake; na ya kwamba Mwenyezi Mungu haziongoi hila za makhaini.