Part 23
28
Na da a
piyakatoron Ami ko pagtaw niyan, ko oriyan iyan, a tantara a
phoon ko langit, go da Kami sogo.
29
Daa rowar ko lalis a isa, na samawto na siran na miyapadng siran.
30
Hay kasndit a
phakatana ko manga oripn (o Allah)! a
da a pphakatalingoma kiran a sogo a ba
31
Ba
32
Na da ko oman
i isa oba di langon sii ko hadapan Ami phamakadarpaa.
33
Na tanda
kiran so lopa a miyatay a inoyag Ami skaniyan, go piyakagmawan Ami skaniyan sa
pr, na so sabaad on na pkhakan iran.
34
Go tiyagoan
Ami oto sa manga pamomolan a manga korma, go manga anggor, go piyamakambowat
Ami ron so manga bowalan:
35
Kaan siran
pphakakan ko onga niyan: Go so miyanggalbk skaniyan o manga lima iran: Ati di
siran phanalamat?
36
Soti so (Allah
a) miyadn ko nggaganapa sa kalangolangowan iyan, pd on so pphakathoon o lopa,
go pd on so manga ginawa iran, go so nganin a di iran katawan.
37
Go tanda
kiran so gagawii a pphokasn Ami ron so dawndaw, na samawto na siran na
pkhalibotngan siran;
38
Go so alongan
a pphalalagoy sii ko taks iyan: Giyoto na takdir o (Allah a) Mabagr, a Matao.
39
Go so olan, -
a singgayan Ami skaniyan sa manga darpa taman sa makakasoy sa lagid o talintang
a korma a miyathay.
40
Da ko alongan
o bawn mapatot i karaota niyan ko olan, go da ko gagawii oba niyan kawnai so
dawndaw: Na oman i isa na sii ko okit iyan pphamangdg.
41
Go tanda
kiran a kiyarorana Mi ko manga mimoriyataw kiran ko kapal (o Noh) a mappno;
42
Go inadn Ami
kiran so lagid oto a kapphagdaan iran.
43
Na o kabaya
Ami, a ldn Ami siran: Na da a makatabang kiran, go da a makasabt kiran,
44
Inonta so
limo a phoon Rkami, go so kapakasngka sa di mathay taman ko wakto (o kapatay).
45
Na igira a
pitharo kiran a: "Kalkn iyo so miyaonaan iyo ago so khawriyan iyo, ka ang
kano mipangalimo (na tomalikhod siran);"
46
Go da a
phakatalingoma kiran a tanda a pd ko manga tanda o Kadnan iran, inonta na
miyabaloy siran on a khitatalikhod.
47
Go igira a
pitharo kiran: "Pphammgay kano ko inipagpr rkano o Allah", na tharoon
o siran a miyamangongkir ko siran a miyamaratiyaya: "Ino Ami phakakana so
taw a o kabaya o Allah, na phakakn Iyan skaniyan? Da’ ko inonta na matatago
ko karibat a mapayag."
48
Go gi iran
tharoon a: "Anda dn angkai a diyandi (a siksa), o skano na manga
bnar?"
49
Daa pkhanayaw
iran a rowar ko lalis a isa a phakadansal kiran ko gi iran kaphapawala!
50
Na di siran
lomakay thanan, go di siran makandod ko manga tonganay ran!
51
Na iyopn so
sanggakala. Na samawto na siran na makapoon ko manga kobor, a pphamagarabaya
siran ko Kadnan iran!
52
Tharoon iran:
"Hay dowandowaan tano! antawaa i miyokaw rktano ko pakatotorogan
tano?" (ismbag kiran a:) "Giyaya so inidiyandi o (Allah a)
Masalinggagaw; go miyatoman so (katharo o) manga sogo!"
53
Daa khaadn a
rowar ko lalis a isa, na samawto na siran na langon sii ko hadapan Ami
phamakadarpaa!
54
Na sa alongan
aya, na da a khaaniyaya a baraniyawa a mayto bo, go da a imbalas rkano a rowar
ko pinggolawla niyo.
55
Mataan! a so
manga taw ko sorga sa alongan aya na matatago ko katmbangan a pkhababaya siran;
56
Siran ago so
manga karoma iran, na sii ko khikasisirongan ko liyawaw o manga kantir, a gii
siran zasandasandang;
57
Adn a bagian
iran roo a manga onga; go khakowa iran so nganin a phangnin iran;
58
"Kalilintad"
a katharo a phoon ko Kadnan a Makalimoon!
59
"Na
sibay kano sa alongan aya! Hay manga baradosa!
60
"Ba Akn
rkano da banayn hay manga moriyataw o Adam, a di niyo pzoasoata so shaytan;
mataan! a skaniyan na ridoay niyo a mapayag? -
61
"Na
zoasoata Ko niyo; giyaya i okit a makaoontol.
62
"Na
sabnsabnar a miyakadadag rkano so kaadn a madakl. Ba da a manga sabot iyo?
63
"Katii
so naraka Jahannam a so skano na ididiyandi rkano!
64
"Pamanold
kano ron sa alongan aya, sabap ko kiyaongkir iyo."
65
Sa alongan aya
na parkatn Ami so manga ngari iran; go imbitiyarai Kami o manga lima iran, go
zaksian o manga ai ran, so pinggalbk iran.
66
Na o kabaya
Ami, na mataan a khabota Mi so manga mata iran; na makapagoradorad siran ko
lalan, na andamanaya i kaphakanono iran?
67
Na o kabaya
Ami, na mataan a khasalin Ami siran sii ko manga darpa iran; na di iran magaga
lomipos, go di siran phakandod.
68
Na sa taw a
pagmbowayn Ami skaniyan, na phatoon Ami skaniyan ko korang a kaadn: Ba
69
Na da Ami
ndaon (ko Nabi) so bayok, go di ron patot: Da’ ko skaniyan (a minitalingoma
niyan) inonta na pananadm, go Qor'an a miyakapayag:
70
Kaan iyan
mapakaiktiyar so taw a aya btad iyan na oyagoyag (i poso) go an matangkd so
katharo (a siksa) ko miyamangongkir.
71
Ba
72
Go
piyakaphasiyonot Ami kiran oto, ka so sabaad on na gi
73
Go adn a
bagian
74
Na kominowa
siran sa salakaw ko Allah, sa manga katohanan, ka an siran katabangi!
75
Di ran
khagaga so katabangi kiran: Go siran na manga tantara
76
Na oba ka
mapakamboko o katharo
77
Ba di katawi
o manosiya a mataan! a Skami na inadn Ami skaniyan a phoon sa notfa! Na samawto
na skaniyan na lampawi, a mapayag!
78
Na mimbaal
Rkami sa ibarat, go kiyalipatan iyan so kiyaadna on: Pitharo iyan a:
"Antawaa i phakaoyag ko manga tolan a skaniyan na miyardak?"
79
Tharoang ka
a: "Pagoyagn oto o miyadn on ko paganay a kiyawkitan. Ka Skaniyan i Matao
ko
80
"So
inadnan
81
"Ba di
so miyadn ko manga langit ago so lopa i Phakagaga sa ka adna Niyan ko lagid
82
Aya dn a btad
Iyan, na igira a kabaya Iyan so apiya antonaa, na tharoon Iyan on so:
"Kon", na maadn!
83
Na Soti so
zisii sa tangan Iyan so kapaar ko langowan taman: Go Ron
Total Number of Verses: 182
1
Ibt ko zasaasaap sa samporna a
kazaap,
2
Go so pphamanndg (ko
3
Go so pphamamatiya sa pananadm
(a manga malaikat)!
4
Mataan! a so tohan iyo na matatangkd
a Isa!
5
Kadnan o manga langit ago so
lopa, go so pagltan a dowa oto, go Kadnan o manga sbangan!
6
Mataan! a Skami na inipharas
Ami ko langit a marani so parahiyasan a manga bitoon, -
7
Go siyap ko
8
Di
9
Sa kapamogaw, go adn a bagian
iran a siksa a tatap,
10
Inonta so miyakasinggaot sa isa
a kasinggaot (ko katharo o manga malaikat), na siyaloba skaniyan o sindaw o
bitoon a masindaw (a phakatotong).
11
Na pakiosayn ka kiran: O ba
siran i lbi a mabagr a kaadn, antawaa so inadn Ami (i lbi a mabagr)? Mataan! a
Skami na inadn Ami siran a phoon ko lipaw, a mapilit!
12
Kna, ka miyammsa ka, go
pphamagrgang ka iran,
13
Na igira a piyakatadm siran, na
di siran phakatadm, -
14
Go igira a miyakaylay siran sa
tanda, na pphamagrgan
15
Go pitharo
16
"Ino amay ka matay kami, go
mbaloy kami a botha, go manga tolan, ba mataan! a skami na pagoyagn kami
dn?"
17
"Antawaa so manga loks ami
a miyangaoona?"
18
Tharoang ka a: "Oway,
(pagoyagn
19
Na giyoto na satimambo a lalis;
na samawto na siran na makananayaw siran!
20
Go matharo
21
(Na tharoon
kiran:) "Giyai so alongan a kokoman, a so skano na piyakambokhag iyo
skaniyan!"
22
(Tharoon o
Allah ko manga malaikat:) "Limoda niyo so mindadarowaka, rakhs o manga
oganapa iran, go so piyamanimba
23
"A
salakaw ko Allah, na nggonanaowa niyo siran ko lalan ko naraka Jahim!"
24
"Go
tarongkoa niyo siran, ka mataan! a siran na pagizaan siran: "
25
(Ptharoon
kiran:) "Ino
26
Kna, ka siran
sa alongan aya na makambabayorantang siran;
27
Na sangoran o
sabaad kiran so sabaad, a gii siran zsndita.
28
Tharoon
29
Ismbag
30
"Go da a
miyaadn a Rkami rkano a kapaar. Kna, ka miyabaloy
31
"Na
miyatangkd rktano, so katharo o Kadnan tano. Mataan! a sktano na khataaman tano
dn (angkai a siksa)."
32
"Na
miyadadag ami skano: Ka mataan! a skami na miyabaloy kami a manga dadag."
33
Na mataan! a
siran sa alongan oto, na makazasakotowa siran ko siksa.
34
Mataan! a
Skami na Lagid aya dn a ikhidia Mi ko manga baradosa.
35
Mataan! a
siran na aya btad
36
Go tharoon
37
Kna, ka aya
minitalingoma o Mohammad na so bnar, go miyatanto niyan so manga sogo.
38
Mataan! a
skano na khataaman iyo dn so siksa a malipds; -
39
Ka da a
imbalas rkano a inonta so pinggolawla niyo; -
40
Ogaid na so
manga oripn o Allah, a manga tolabos (na di siran phakataam ko siksa), -
41
Siran man na adn
a bagian iran a pagpr a mappnto,
42
A manga onga;
a siran na khisslaan,
43
Sii ko manga
sorga a pakalma,
44
(Sii siran)
Ko manga kantir a khipagaadapadapa:
45
Ipphagilid
kiran so tatagoan sa inomn a phoon ko bowalan,
46
Mapoti, a mapiya
i taam ko pphamanginom,
47
Daa matatago
on a pakalangot; go di siran on phangabbrg.
48
Go zisii
kiran so (manga darodopa a) manga thatangka i kaylay, a manga pipiya i kapmata;
49
Lagid oba
siran montiya a totongkopn.
50
Na sangoran o
sabaad kiran so sabaad a pphamagizai siran.
51
Tharoon o
ptharo kiran a: "Mataan! a sakn na adn a bolayoka akn,"
52
A gii niyan
tharoon a: "Ba mataan! a ska na pd dn ko miyamangimbnar?"
53
"Ino
amay ka matay tano, go mbaloy tano a botha, go manga tolan, ba mataan! a sktano
na khabalasan tano dn?"
54
Tharoon Iyan
a: "Ba niyo prongawi?"
55
Na rongawan
iyan, na maylay niyan ko lmbak o naraka Jahim.
56
Tharoon iyan:
"Ibt ko Allah! ka mayto bo na mataan a khabinasa kong ka!"
57
"Na o da
so limo o Kadnan ko, na miyabaloy ako dn a pd ko piyamakadarpa (ko
naraka)!"
58
"Ino di
tano phamatay,"
59
"Inonta
so kiyapatay tano a paganay, go di tano phangasisiksa?"
60
Mataan aya! a
titho a skaniyan so daag a mala!
61
Makapantag ko
lagid aya, na panamar magamal so pphamagamal.
62
Ba giyoto i
mapiya a talagad, antawaa so kayo a Zaqqom?
63
Mataan! a
Skami na inisnggay Ami aya a tiyoba ko manga darowaka.
64
Mataan! a
skaniyan na kayo a m'utho ko piyaganakanakan o naraka Jahim:
65
So onga niyan
na miphlagid skaniyan o manga olo o manga shaytan:
66
Na mataan! a
siran na phakakan siran on dn na khapno iran on so manga tiyan iran.
67
Oriyan iyan
na mataan! a bagian iran oto a titho a kasasaogan sa phlikabo a ig.
68
Oriyan iyan
na mataan! a aya khandodan iran na so dn so naraka Jahim.
69
Mataan! a
siran na miyatoon iran so manga loks iran a khikadadadag;
70
Na siran na
sii siran gii zasakoya ko manga lakaw iran!
71
Na sabnsabnar
a mitharidadag ko miyaonaan iran so kadaklan ko miyangaoona;
72
Go sabnsabnar
a siyogo an Ami siran sa pphamakaiktiyar; -
73
Na
pamimikiranang ka o antonaa i miyambtad o kiya akiran ko piyamakaiktiyar (a
dadn paratiyaya), -
74
Inonta so
manga oripn o Allah a manga tolabos.
75
Na sabnsabnar
a miyangangarapan Rkami so Noh, na mataan a miyakapiyapiya so tomiyarima (ko
pangni niyan).
76
Na siyabt Ami
skaniyan ago so taalok on ko boko a mala,
77
Go biyaloy
Ami so kiyababadan on, a siran i miyangalalamba;
78
Go inibagak
Ami skaniyan ko miyanga oori (a kapphananadman):
79
"Kalilintad
a sii ko Noh ko manga kaadn!"
80
Mataan! a
Skami na lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
81
Mataan! a
skaniyan na pd ko manga oripn Ami a miyamaratiyaya.
82
Oriyan iyan
na inld Ami so manga pd (a dapamaratiyaya).
83
Na mataan! a maapd
ko okit iyan so Ibrahim.
84
Gowani a
somangor ko Kadnan iyan a rakhs o poso a da a saninsaning iyan.
85
Gowani na
pitharo iyan ki ama iyan, ago so pagtaw niyan a: "Antonaa i pzimbaan
iyo?"
86
"Ba so kabokhag
a manga katohanan a salakaw ko Allah i khabayaan niyo?"
87
"Na
antonaa i arangan iyo ko Kadnan o manga kaadn?"
88
Na inilay
niyan sa kaylay a gdagda so manga bitoon,
89
Na pitharo
iyan a: "Mataan! a pkhasakit ako!"
90
Na inawaan
iran skaniyan, a miyamanalikhod siran.
91
Na minanay
somong ko manga katohanan iran, na pitharo iyan a: "Ino kano di
khan?"
92
"Ino a
di kano ptharo?"
93
Na siyongoan
iyan siran sa mananay, na pirorompi niyan zabnar.
94
Na piyamantk
iran skaniyan a gii siran mamagarabaya.
95
Pitharo iyan
a: "Ino niyo pzimbaa so gii niyo phapandayan?"
96
"A so
Allah i miyadn rkano, ago so pphangmbaalan niyo!"
97
Pitharo iran
a: "Mbalayn iyo skaniyan sa walay, na lbadn iyo skaniyan ko kadg!"
98
Na pikhadiyatan
iran skaniyan sa tipo, na biyaloy Ami siran a manga bababa!
99
Na pitharo
iyan a: "Mataan! a sakn na zong ako ko Kadnan ko! a pnggonanao rakn!"
100
Kadnan ko,
bgi akong Ka sa (wata a) pd ko manga bilangataw!""
101
Na piyanothol
Ami ron a (pmbawata sa) wata a mama a matigr.
102
Na kagiya
iraot sa miphagonota iyan lomalakaw, na pitharo iyan: "Hay wata ko,
mataan! a sakn na pithataginp akn ko katotoroga (rakn) a mataan! a sakn na
zombaliin ko ska: Na nggdagdaang ka o antonaa i pandapat ka!" Pitharo
iyan: "Hay ama, nggolalann ka so sogoan rka: Ka khatoon akong ka, omiyog
so Allah, a pd ko manga papantang!"
103
Na kagiya a
mbayorantang siran a dowa, go piyakaiga iyan a tomatakilid;
104
Na tiyawag
Ami skaniyan: "Hay Ibrahim!"
105
"Sabnar
a miyatoman ka so taginpn!" - mataan! a Skami na lagid man oto a kambalasi
Ami ko miphipiyapiya.
106
Mataan! a
giyaya na titho a skaniyan na tiyoba a mapayag-
107
Na siyanggar
Ami skaniyan a kibas a mala:
108
Go inibagak
Ami skaniyan (a kapphananadman) ko miyangaoori:
109
"Kalilintad
a sii ko Ibrahim!"
110
Lagid man oto
a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
111
Mataan! a
skaniyan na pd ko manga oripn Ami a miyamaratiyaya.
112
Na piyanothol
Ami ron (a ipmbawata iyan) so Is'haq a nabi, - a pd ko manga bilangataw.
113
Na piyakandaklan
Ami sa mapiya skaniyan ago so Is'haq: Na so sabaad ko manga mori ran a taw na
phipiyapiya, go (so sabaad na) siyalimbotan iyan a ginawa niyan a mapayag.
114
Na sabnsabnar
a inipangalimo Ami so Mosa ago so Haron,
115
Go siyabt Ami
siran ago so pagtaw iran ko boko a mala;
116
Go tiyabangan
Ami siran, na miyabaloy siran a siran i miyamakadaag;
117
Go inibgay
Ami kiran so kitab a miyakapayag (ko manga kokoman);
118
Go
pinggonanao Ami kiran so lalan a matitho.
119
Go inibagak
Ami siran (a kapphananadman) ko miyangaoori:
120
"Kalilintad
a sii ko Mosa ago so Haron!"
121
Mataan! a
Skami na lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
122
Mataan! a
giya dowa oto na pd ko manga oripn o Allah a miyamaratiyaya.
123
Go mataan! a so
Ilyas na pd dn ko manga sogo.
124
Gowani na
pitharo iyan ko pagtaw niyan a: "Ino kano di phananggila?"
125
"Ino
niyo pphanongganoya so barahala a Baal, na ipmbagak iyo so lbi a mapiya a
miyangadn;"
126
"A so
Allah, a Kadnan iyo go Kadnan o manga loks iyo a miyangaoona?"
127
Na
piyakambokhag iran Skaniyan, na mataan! a siran na phamakadarpaan dn (ko
naraka), -
128
Inonta so
manga oripn o Allah a manga tolabos.
129
Na inibagak
Ami skaniyan (a kapphananadman) ko miyanga oori:
130
"Kalilintad
a sii ko Ilyasin!"
131
Mataan! a
Skami na lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
132
Mataan! a
skaniyan na pd ko manga oripn Ami a miyamaratiyaya.
133
Go mataan! a
so Lot na pd dn ko manga sogo (Ami).
134
Gowani na
siyabt Ami skaniyan ago so taalok on, sa kasamasama iran.
135
Inonta so
loks (a karoma niyan) ka miyapd ko miyamangi bagak (ko siksa):
136
Oriyan iyan
na bininasa Mi so manga salakaw (kiran).
137
Na mataan! a
skano na sabnar a pkhasagadan iyo siran, ko kapkhapitai rkano, -
138
Ago so gagawii:
Ba niyo di mapnggdagda?
139
Go mataan! a
so Yonos na pd dn ko manga sogo.
140
Gowani na
miyalagoy a miyagapas ko kapal a ttgbn,
141
Na
miyakipripa, na miyabaloy a pd ko piyamanaban:
142
Na liyamd
skaniyan o sda, a skaniyan na makapphanginsoya.
143
Na o da
(kagiya a) mataan a skaniyan na miyabaloy a pd ko miyamanasbik,
144
Na khatatap
dn ko tiyan o sda sa taman ko alongan a kawyaga kiran (ko alongan a qiyamah).
145
Na inidampar
Ami skaniyan ko taog a pagilidan a skaniyan na pkhasakit,
146
Go piyakathoan
Ami so kaporoan iyan, sa pamomolan a pndonapa (a kiyasirongan iyan).
147
Na siyogo Ami
skaniyan ko magatos nggibo (a manga taw) odi na makalalawan siran (sa magatos
nggibo).
148
Na
miyamaratiyaya siran; na piyakasawit Ami siran ko kapagintaw taman ko wakto (o
kapatay).
149
Na pakiosayn
ka kiran: O ba rk o Kadnan ka so manga wata a babay, na rk iran so manga wata a
mama?
150
Antawaa ba
Ami inadn so manga malaikat a manga babay, a siran na kamamasaan iran?
151
Tanodan, ka mataan!
a siran na phoon ko kabokhag iran na ptharoon iran dn:
152
"A
mimbawata so Allah!" go mataan! a siran na titho a manga bokhag!
153
Ati miyatomo
Iyan so manga wata a babay a di so manga wata a mama?
154
Ino kano wai?
Andamanaya i khipkhokomn iyo saya?
155
Ino kano di
phananadm?
156
Antawaa ba
adn a karina niyo a mapayag?
157
Na
talingomaan iyo i kitab iyo o skano i manga bnar!
158
Na mimbaal
siran ko lt o Allah ago so lt o manga jinn sa bangnsa: Na sabnsabnar a
kiyatokawan o manga jinn a mataan! a siran na phamakadarpaan dn (ko naraka)!
159
Soti so
Allah! a mawatan ko iphropa iran!
160
Inonta so
manga oripn o Allah, a manga tolabos.
161
Na mataan! a
skano ago so pzimbaan iyo, -
162
Na da rkano i
sorang rkaniyan a madadag iyo,
163
Inonta so skaniyan
a phakasold ko naraka Jahim!
164
"Na da a
pd rkami (a manga malaikat) a ba da a bagian iyan a darpa a mappnto;"
165
"Go
mataan! a skami na sabnar a zasaasaap;"
166
"Go
mataan! a skami na sabnar a skami so pphamanasbik (ko Allah)!"
167
Na mataan! a
siran na ptharoon
168
"A oba
bo mataan! a adn a zisii rkami a pananadm a phoon ko miyangaoona,"
169
"Ka
miyabaloy kami dn a manga oripn o Allah, a manga tolabos!"
170
Na inongkir
171
Na sabnsabnar
a miyaona so katharo Ami ko manga oripn Ami a piyamanogo:
172
Mataan! a
siran na, siran dn so phangatatabangan,
173
Go mataan! a
so manga tantara Ami, na siran dn so phamakadaag.
174
Na
talikhoding ka siran sa taman ko masa (a di mathay).
175
Go pakaylayang
ka siran, ka maylay ran bo!
176
Ba so siksa
Ami na phagalokalokan
177
Na pabila
makatoron (so siksa) ko zaronsarongan
178
Na talikhoding
ka siran sa taman ko masa (a di mathay),
179
Go
pakaylayang ka (siran), ka khaylay ran bo!
180
Soti so
Kadnan ka, a Kadnan o mnang, a mawatan ko iphropa
181
Na kalilintad
a sii ko manga sogo!
182
Go so podi na
rk o Allah, a Kadnan o manga kaadn.
Total Number of Verses: 88
1
Saad. (so Allah i Matao ko
paka-aantapan Iyan on). Ibt ko Qor'an, a ndodon so pananadm (ka mataan a so
Mohammad na bnar):
2
Kna, ka so miyamangongkir na
matatago ko maratabat, go so kasosorang.
3
Madakl a bininasa Mi ko
miyaonaan iran a pagtaw, na minithatawaga
4
Na miyammsa siran ko kiyapakawma
kiran o miyamakaiktiyar a pd kiran! Go pitharo o miyamangongkir a: "Giyai
na balik mata a bokhag!"
5
"Ino niyan mbaloya so
manga katohanan a tohan a Isaysa?" Mataan! a giyaya na titho a shay' a
pakammsa!
6
Na inilalakaw o manga nakoda
7
"Da tano aya man'g ko okit
a miyawri": Da ko ungkaya inonta na piyangmbaalan (a kabokhag)!
8
"Ino skaniyan bo i thoroni
ko pananadm ko ndolondolanan tano?" Kna ka siran na matatago ko kazasangka
ko pananadm Akn. Kna, ka (kagiya) da
9
Antawaa ba zisii kiran so
khikatatagoan ko limo o Kadnan ka, - a Mabagr, a Pphammgay?
10
Antawaa ba iran rk so kapaar ko
manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan? Na pamanik siran
ko pphamangokitan!
11
Tantara a so ndodoo a pgs, a pd
ko mithampotampong.
12
Tomiyaplis ko miyaonaan iran so
pagtaw o Noh, ago so pagtaw a Ad, go so Pir'awn a khirk ko manga lutakan,
13
Go so pagtaw a Samod, go so
pagtaw o Lot, go so manga taw sa Aykah; - siran man so mithampotampong.
14
Da' ko
15
Na da a pnayawn o siran aya a
rowar ko lalis a isa, a da a kaphakandod iyan.
16
Na pitharo
17
Phantang ka ko katharo iran, go
aloyang ka so oripn Ami a Dawood, a adn a bagr iyan: Mataan! a skaniyan na
pphananangoran (ko Allah).
18
Mataan! a Skami na
piyakaphasiyonot Ami so manga palaw, a pd iyan a pthasbik siran, ko kagabigabi,
ago so kapitapita,
19
Go so manga papanok a matitimo:
Na tanan sii ko Allah pphananangoran.
20
Go piyakabagr Ami so kadato iyan,
go inibgay Ami ron so ongangn, ago so katao ko kokoman.
21
Na ino a
miyakatalingoma rka so totholan ko pkhakarido? Gowani a mangalakat siran ko
Dawood sii ko darpa a diniyan zambayangan;
22
Gowani na
somiyold siran ko Dawood, na inikalk iyan siran, pitharo
23
"Mataan!
a giya ungkai a pagari ko: Na adn a siyaw polo ago siyaw a bilibili niyan, na
adn a bilibili akn a satiman: Na pitharo iyan a: 'Pakitagikorn ka rakn oto', na
kiyadaoban ako niyan sa katharo."
24
Pitharo (o
Dawood) a: "Sabnsabnar a kiyasalimbotang ka niyan sa kiyapangniya niyan ko
bilibiling ka a kinitapi iyan ko manga bilibili niyan: Ka mataan! a madakl ko
zasakotowa a sabnar a phaganiyayaan o sabaad kiran so sabaad: Inonta so siran a
miyamaratiyaya, go pinggalbk
25
Na niyapi Ami
ron oto:. Go mataan! a miyambagian iyan sii Rkami so titho a kapakarani, ago so
mapiya a khandodan.
26
Hay Dawood,
mataan! a Skami na biyaloy Ami ska a khalifah ko lopa: Na kokomang ka so manga
manosiya sa ontol: Go ding ka pagonoti so kabaya a ribat, ka madadag ka niyan
ko lalan o Allah: Mataan! a so phangadadadag ko lalan o Allah, na adn a bagian
27
Na da ko
kiyaadna Mi ko langit ago so lopa, go so nganin a lt a dowa nan i ba ilang!
Giyoto man i arangan o siran a miyamangongkir! Na sangat a siksa a bagian o
siran a miyamangongkir ko naraka!
28
Ba Ami
babaloya so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, a lagid o
pphamaminasa ko lopa? Antawaa ba Ami babaloya so khipanananggila, a lagid o
manga baradosa?
29
(Giyai na)
Kitab a initoron Ami skaniyan sii rka, a piyakandaklan sa mapiya, ka an iran
manggdagda so manga ayat rkaniyan, go an kasaboti o adn a manga sabot iyan.
30
Na inibgay
Ami ko Dawood so (wata iyan a) Solayman, miyakapiyapiya a oripn. Mataan! a
skaniyan na pphananangoran (ko Allah)!
31
Gowani a pakimasaan
ko Solayman ko kagabigabi so manga koda a manga gagaan;
32
Na miyatharo
iyan a: "Mataan! a sakn na miyatomo akn so kabaya ko mapiya (sa doniya), a
di so tadm ko Kadnan ko", - taman sa miyakadalong (so alongan) ko rnding:
33
(Pitharo o
Solayman:) "Ndodn iyo siran rakn". Na phiphoonan iyan mamotol sa
manga ai go manga lig.
34
Na sabnsabnar
a tiniyoba Ami so Solayman: Ka piyakidarpaan Ami so korsi iyan sa isa a lawas:
Oriyan iyan na mithawbat:
35
Pitharo iyan:
"Kadnan ko, napii akong Ka, go bgi akong Ka sa kadato, a da a kapatotan on
a isa bo ko oriyang ko: Mataan! a Ska na Ska so Pphammgay."
36
Na
piyakaphasiyonot Ami ron so ndo, a pzambr sabap ko sogoan iyan, a malanat, a
apiya anda niyan pphakaantapa,
37
Go so manga
shaytan, a tanan pababalay, go panininb, -
38
Go so manga
pd a khipapatongn ko manga sangkali.
39
(Pitharo Ami
ron a) "Giyaya na pammgayan Ami: Na pammgay ka, odi na kakapting ka, sa da
a kapamagitong."
40
Na mataan! a
adn a bagian iyan sii Rkami a titho a kapakarani, go mapiya a khandodan.
41
Na aloyang ka
so oripn Ami a Ayyob. Gowani na inipangangarapan iyan ko Kadnan iyan a:
"Mataan! a sakn na minisogat rakn o shaytan so dokaw ago so siksa!"
42
(Pitharo on:)
|Dasln ka so aing ka: Giyaya na papaygoay a matnggaw, go inomn."
43
Na inibgay
Ami ron (bo) so manga taalok on, ago so lagid iran a inibabid kiran, - a limo a
phoon Rkami, go pananadm, o adn a manga sabot iyan.
44
Go
(pitharoon:) "Kowaang ka so limang ka sa sakkhm a rasaas, na lphadn ka (ki
karomang ka): Ka dika kasapaan". Mataan! a Skami na miyatoon Ami skaniyan
a mapantang. Sayana a mapiya a oripn! Mataan! a skaniyan na pphangongonotan (ko
Allah)!
45
Go aloyang ka
so manga oripn Ami a so Ibrahim, go so Is'haq, go so Ya'qob, a manga babagr go
manga ala i pandapat.
46
Mataan! a
Skami na initolabos Ami kiran so tolabos a pananadm ko ingd (a akhirat).
47
Go mataan! a
siran sii ko hadapan Ami, na pd dn ko miyangapipili a manga pipiya.
48
Go aloyang ka
so Ismail, go so Al-Yasha', go so Zolkifl: Na tanan pd ko manga pipiya.
49
Giyaya na
pananadm: Na mataan! a rk o khipanananggila, so titho a mapiya a khandodan,
50
Manga sorga a
tatap, a khillkaan kiran so manga pinto;
51
Gii siran roo
zasandasandang; pphananawag siran roo sa manga onga a madakl, ago manga inomn;
52
Go manga
ikapd iran so manga thatangka i kaylay (a manga bai), a mrzarza.
53
Giyaya so
ididiyandi rkano ko alongan a kapamagitong!
54
Mataan! a
giyaya na titho a pagpr Ami, a da a ikhada iyan; -
55
Giyaya (i
khasowa), - na mataan! a bagian o manga malawani so titho a marata a khandodan!
56
Naraka
Jahannam! - a phamakasold siran on, - na mikharatarata a dkhai! -
57
Giyaya! - na
taami ran skaniyan, - a phlikabo, go pakabnd a manga rrzik!
58
Go adn a
salakaw a lagid iyan, a mbarambarang (a siksa)!
59
Katii so salompok
a pphamanold a pd iyo. Da a kapakadadaya iran. Mataan! a siran na phamakasold
ko naraka!
60
Tharoon iran
a: "Kna, ka skano na da a kapakadadaya iyo! Skano i tomiyoron rkami saya!
Na miyakaratarata a darpa!"
61
Tharoon iran:
"Kadnan ami, sadn sa tomiyoro rkami saya, - na omaning Ka on so siksa sa
takp ko naraka!"
62
Go Tharoon
iran a: "Ino tano wai a da a khaylay tano ko manga mama a sktano na so
ibibilang tano siran ko manga rarata?"
63
"Ino
tano khakowa siran a pagrg, antawaa ba da katoliki siran o manga kaylay?"
64
Mataan! a
giyoto man na bnar dn, - a kapphapawala o taw ko naraka!
65
Tharoang ka
(hay Mohammad) a: "Sakn na matag ako pphamakaiktiyar: Na da a tohan a
inonta so Allah, a so Isaysa a phakabaas,"
66
"Kadnan
o manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan, - a so Mabagr, a
Manapi."
67
Tharoang ka
a: "Skaniya na tothol a mala," -
68
"Skano
na tatalikhodan iyo to!"
69
"Da a
katao akn ko pagtaw a maporo, gowani ko pphanmbag siran."
70
"Da a kaphagilahami
rakn a rowar sa sakn na matag pphamakaiktiyar a mapayag."
71
Gowani na
pitharo o Kadnan ka ko manga malaikat: "Mataan! a Sakn na magadn ako sa
manosiya a phoon sa lipaw (a giyoto so Adam): "
72
"Na amay
ka imasadn skaniyan, go masokan Ko skaniyan sa niyawa, na sondong kano
rkaniyan, a pangangalimbabaan kano."
73
Na
miyangalimbabaan so manga malaikat, a tanan siran langon:
74
Inonta so
iblis: Ka mimaratabat, go miyabaloy a pd ko miyamangongkir.
75
Pitharo (o
Allah): "Hay iblis antonaa i miyakarn rka ko kaphangalimbabaan ka ko inadn
Ko a minggolalan ko bagr Akn? Ba ka mimaratabat? Antawaa ba ka miyabaloy a pd
ko miphapaporo?"
76
Pitharo iyan
a: "Sakn i mapiya a di skaniyan: Inadn akong Ka a phoon sa apoy, na inadn
ka skaniyan a phoon sa lipaw."
77
Pitharo (o
Allah): "Na awa ka (phoon ko sorga): Ka mataan! a ska na inibowang."
78
"Go
mataan a mikolob rka so morka Akn taman ko alongan a kapamalas."
79
Pitharo iyan:
"Kadnan ko! na pakinayawn Ka rakn taman ko alongan a kawyaga kiran."
80
Pitharo (o
Allah): "Na mataan! a ska na pd ko phamakanayaw -
81
"
82
Pitharo iyan:
"Na ibt ko bagr Ka, ka mataan a dadagn ko siran dn langon,"
83
"Inonta
so manga oripn ka a pd kiran, a manga tolabos."
84
Pitharo (o
Allah): "Na so bnar (na Sakn), - go so bnar i ptharoon Ko -
85
"Mataan
a ipno Akn dn ko naraka Jahannam so pd ka, ago so taw a miyonot rka a pd kiran,
a mrakhrakhs
86
Tharoang ka
a: "Da a phangnin ko rkano sa makapantag saya a sokay, - go kna a ba ako
pd ko pphamanangin."
87
"Da ko
skaniyan (a Qor'an) inonta na pananadm o manga kaadn."
88
"Na
mataan a katokawan iyo dn so totholan rkaniyan ko oriyan o masa."
Total Number of Verses: 75
1
So kinitoronn ko kitab na phoon
ko Allah, a Mabagr, a Mawngangn.
2
Mataan! a Skami na initoron Ami
rka (hay Mohammad) so kitab sabap ko bnar: Na zoasoatang ka so Allah, a
totolabosang ka Rkaniyan so okit ko kapagintaw.
3
Tanodan ka rk o Allah so okit a
tolabos. Na so miyamangowa sa salakaw Rkaniyan a manga panarigan (na pitharo
4
O kabaya o Allah a khowa sa
wata, na mataan a mamili ko phagadnn Iyan sa kabaya Iyan: Soti Skaniyan!
Skaniyan so Allah, a Isaysa, a Phakabaas.
5
Inadn Iyan so manga langit ago
so lopa sii ko bnar: Ipkholob Iyan so gagawii ko dawndaw, go ipkholob Iyan so
dawndaw ko gagawii: Go piyakaphasiyonot Iyan so alongan ago so olan:
6
Inadn kano Niyan a phoon ko
ginawa a isa: Oriyan iyan na inadn Iyan, a miyakapoon on so karoma niyan; go inadn
Iyan rkano so manga ayam a walo a nggaganapa: Phagadnn kano Niyan sii ko manga
tiyan o manga ina iyo, sa isa a kaadn, ko oriyan o isa a kaadn, sii ko manga
lilibotng a tlo (lapis). Giyoto man so Allah, a Kadnan iyo: Rk Iyan so kapaar.
Da a tohan inonta Skaniyan: Na andamanaya i kapthalikhod iyo?
7
Amay ka mongkir
8
Na igira a miyasogat so
manosiya a morala, na mangni ko Kadnan Iyan, a pphananangoran sii Rkaniyan:
Oriyan iyan na igira a bigan Iyan skaniyan sa limo a phoon Rkaniyan, na
kalipatan iyan so kiyapangni niyan On gowani, go mmbaal sa manga saginda o
Allah, ka an iyan mipanadag ko lalan Rkaniyan. Tharoang ka a: "Sawiting ka
so kiyaongkir ka sa mayto: Mataan! a ska na pd ko manga taw ko naraka!"
9
Ino so taw a skaniyan na
pphangongonotan ko manga oras ko kagagawii a somosodiod go gomaganat a ikaalk
iyan so (siksa ko) akhirat, go aarapn iyan so limo o Kadnan iyan (ba lagid o
taw a di phangongonotan)? Tharoang ka a: "Ba magizan so manga tatao ago so
di manga tatao? Aya bo a phakatanod on na so adn a manga sabot iyan.
10
Tharoang ka ko manga oripng Ko
a so miyamaratiyaya! a: "Kalkn iyo so Kadnan iyo". Adn a rk o siran a
miphipiyapiya sangkai a doniya a mapiya (sii ko akhirat). Na so lopa o Allah na
mawlad! Ithoman dn sa tarotop ko manga papantang so balas kiran sa di
khaytong!"
11
Tharoang ka a: "Mataan! a
sakn na inisogo rakn a kazoasoata ko ko Allah a totolabosn akn On so okit ko
kapagintaw;"
12
"Go inisogo rakn ka ana ko
mabaloy a paganay ko mimbabayorantang (Rkaniyan)."
13
Tharoang ka a: "Mataan! a
sakn na ikhalk akn amay ka sorangng ko so Kadnang ko, so siksa ko alongan a
mala."
14
Tharoang ka a: "So Allah i
pzoasoatn ko, a totolabosn akn On so okit akn: "
15
Na zoasoata niyo so nganin a
kabaya iyo a salakaw Rkaniyan. Tharoang ka a: "Mataan! a aya manga logi na
so liyogi ran so manga ginawa
16
Rk iran ko kaporoan iran so
milapilapis a apoy, go sii ko kababaan iran so milapilapis (a apoy): Giyoto man
na ipphangangalk oto o Allah ko manga oripn Iyan - (pitharo Iyan): "Hay
manga oripn Ko! na onoti Ako niyo!"
17
Na so piyamakawatanan iran so
Tagot, - ka oba iran masimba skaniyan, - go miyananangoran siran ko Allah, - na
bagian iran so tothol a mapiya: Na pphamanotholing ka sa mapiya so manga oripn
Ko, -
18
A siran so pphamakin'gn
19
Ino so miyatangkd on so katharo
a siksa: Bang ka khasabt so taw a matatago ko naraka?
20
Ogaid na so inikalk iran so Kadnan
iran, na adn a bagian iran a manga darpa a maporo, sii ko kaporoan iyan so
manga darpa a maporo a pimbabalay: Pphamangondas ko kababaan iyan so manga
lawasayg: Diyandi o Allah: Di pndorat so Allah ko diyandi.
21
Bang ka da
maylay a mataan! a so Allah na piyakatoron Iyan phoon ko kawang so ig, na
piyakasnp Iyan oto ko pphamangmbowatan a ig ko lopa? Oriyan iyan na pphakagmawn
Iyan sa sabap rkaniyan, so pr a mbidabida so manga warna niyan: Oriyan iyan na
pphrorang; na pkhailaing ka skaniyan a pphakabinaning; oriyan iyan na pmbalowin
Iyan oto a ropt. Mataan! a adn a matatago roo man a titho a ndao ko manga
papantas i akal.
22
Ino so taw a
piyakaloag o Allah so rarb iyan makapantag ko Islam, na skaniyan na sii ko
sindaw a phoon ko Kadnan iyan, (ba lagid o piyarkat Iyan so poso iyan)? Na
sangat a siksa a rk o khittgas so manga poso
23
So Allah na
initoron Iyan so lbi a mapiya a tothol, kitab a makapzasagindai, a gii
makhasokasoy a pthabadn so phoon rkaniyan so manga kobal o siran a ikaalk iran
so Kadnan iran; oriyan iyan na plmk so manga kobal iran ago so manga poso iran
ko tadm ko Allah. Giyoto man so (Qor'an a) toroan o Allah a: Thoroon Iyan sa
sabap rkaniyan so taw a kabaya Iyan; na sa taw a dadagn o Allah, na da a
makanggonanao ron.
24
Ino so taw a
khatampar iyan so paras iyan ko marata a siksa ko alongan a qiyamah, (ba lagid
o phakalidas ko siksa)? Na tharoon ko manga darowaka: "Taami niyo so
pizokat iyo (a marata)!"
25
Tomiyaplis so
miyaonaan iran, na miyakatalingoma kiran so siksa ko di iran kapakaiin'ngka.
26
Na
piyakitaaman kiran o Allah so kahinaan ko kawyagoyag ko doniya; na mataan a so
siksa ko akhirat i lbi a mala, o siran na katawi ran!
27
Na sabnsabnar
a inmbaalan Ami ko manga manosiya, sii sangkai a Qor'an so oman i ibarat, ka an
siran makatanod.
28
Pphangadian a
basa Arab, a da a bkhog on: ka an siran makapananggila.
29
Mimbaal so
Allah sa ibarat: Mama a kathotompotompokan skaniyan o di phamagayonayon, go
mama a kabisa o isa a mama: Ba mlagid a dowaya a ibarat? So podi na rk o Allah!
- kna, ka so kadaklan kiran na di iran katawan.
30
Mataan! a ska
na phatay, go mataan! a siran na phamatay.
31
Oriyan iyan
na mataan! a skano ko alongan a qiyamah, sii ko hadapan o Kadnan iyo, na pzasawala
kano.